熱が下がる

退tuì烧shāo

意味

  • 動 熱が下がるねつがさがる
  • 動 解熱する
  • 動 熱を下げる
退烧のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān发fā高gāo烧shāo，今jīn天tiān已yǐ经jīng退tuì烧shāo了le。

彼は昨日高熱を出していたが、今日はすでに熱が下がった。

吃chī完wán药yào半bàn小xiǎo时shí，她tā的de体tǐ温wēn就jiù退tuì烧shāo了le。

薬を飲んで30分で熱が下がった。

コアイメージ

熱が落ち着き高体温が解消される方向への変化

関連語

(名) 退tuì烧shāo药yào：解熱剤

(名) 退tuì烧shāo贴tiē：解熱パッド

↔︎ (動) 发fā烧shāo：発熱する

使い方

類義語との違い

退tuì烧shāo: 熱が下がり、平熱に近づくこと
退tuì热rè: 熱が下がり、体温が正常な範囲に戻ること

中国語での定義

发fā烧shāo的de程chéng度dù减jiǎn轻qīng或huò消xiāo失shī，人rén体tǐ不bú再zài持chí续xù处chǔ于yú高gāo体tǐ温wēn的de状zhuàng态tài。

語源

漢字の意味では「退」が下降・収まることを示し、「烧」はもともと「焼く・燃える」の意から転じて『发烧』での熱を指す語幹となっているため、合わせて発熱が収まることを表す慣用語となった

コラム

  • 中国語では『退烧』が口語で広く使われ、『退热』はより書き言葉や医療的表現で使われることが多いので、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。

「熱が下がる」は中国語で何と言う？

「熱が下がる」を表す最も一般的で日常的な表現は「退烧」です。発熱していた体温が正常または平熱近くまで下がることを指し、日常会話から医療現場まで幅広く使われます。薬を飲んで熱が引いたときや、自然に解熱したときのどちらの場面でも使えます。

使い分け

  • 退烧

    熱が下がる、解熱することを表す最も一般的な表現です。風邪などで出た高熱が平熱に戻る場面で広く使われます。

    吃了药以后，他终于退烧了。

    薬を飲んだあと、彼はやっと熱が下がりました。

よくある間違い

  • ✕ 热下降了

    ○ 退烧了

    日本語の「熱が下がる」を直訳しても通じません。解熱には決まった表現である「退烧」を用います。

「熱が下がる」のよくある質問

Q. 「解熱剤」は中国語で何と言いますか？
「退烧药」と言います。「退烧」に薬を意味する「药」をそのまま付けた形で、病院や薬局でも非常によく使われる一般的な単語です。
Q. 「熱を冷ます」と言いたい場合はどう表現しますか？
体温を下げるという意味では「降温」や「退烧」を使います。また、冷えピタや氷嚢などで熱を物理的に冷ます行為には「物理降温」という表現もよく用いられます。

「熱が下がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ