煙突

烟yān囱cōng

意味

  • 名 煙突えんとつ
烟囱のイラスト

例文

邻lín居jū家jiā的de烟yān囱cōng有yóu点diǎn破pò，需xū要yào修xiū理lǐ。

隣の家の煙突が少し壊れていて、修理が必要だ。

港gáng口kǒu边biān的de高gāo耸sǒng烟yān囱cōng在zài灯dēng光guāng下xià很hěn显xián眼yǎn。

港のそばにそびえ立つ煙突は灯りの下でとても目立つ。

コアイメージ

家屋の上に立ち、煙を高く吐き出して室内に逆流しないようにする細長い煙道。

使い方

類義語との違い

烟yān囱cōng: 家屋の屋根から伸び、燃焼で出た煙を集めて高い場所から外に放出するための細長い構造物。
烟yān筒tóng: 暖房器具などの排気を外に逃がすための円筒状の管。
烟yān道dào: 煙や排気を部屋から外へ通すための内部の通路やダクト。

中国語での定義

通tōng常cháng设shè在zài屋wū顶dǐng或huò外wài墙qiáng上shàng，用yòng来lái将jiāng炉lú火huǒ等děng产chǎn生shēng的de烟yān气qì向xiàng上shàng排pái出chū的de高gāo耸sǒng管guǎn道dào。

語源

「囱」は古代に屋根の通気孔を意味し、「烟」と合わさって排煙用の筒を表すようになった。

コラム

  • 口語では「烟筒」や「烟道」と呼ぶことがあり、地域や文脈で言い方が変わる点に注意すると便利。

「煙突」は中国語で何と言う？

日本語の「煙突」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「烟囱」です。工場の巨大な煙突から、一般家庭の薪ストーブや暖炉の煙突まで、排煙用の筒状の設備全般に対して幅広く使われます。日常会話から文章語まで、煙突を指す場合は基本的にこの単語を用いれば通じます。

使い分け

  • 烟囱

    工場や住宅の屋根にある排煙用の筒全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

    工厂的烟囱冒出黑烟。

    工場の煙突から黒い煙が出ている。

よくある間違い

  • ✕ 烟突 (yāntū)

    ○ 烟囱 (yāncōng)

    日本語の漢字「煙突」をそのまま中国語読みしても通じません。排煙筒には「烟囱」を使います。

「煙突」のよくある質問

Q. 「烟囱」の発音の注意点は？
ピンインは「yāncōng」ですが、日常会話では2音節目の「囱」が軽声（yāncang や yāncong）で発音されることもよくあります。また、北方の方言では語尾に「儿」を付けて「烟囱儿 (yāncōngr)」と呼ぶことも一般的です。
Q. サンタが煙突から入るを言うには？
「圣诞老人从烟囱钻进来」のように表現します。「〜から入る」は前置詞「从」を用いて「从烟囱进来」や、狭い所をくぐり抜けるニュアンスを込めて動詞「钻（もぐる、潜り込む）」を使って表します。

「煙突」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ