如rú饥jī如rú渴kě

意味

  • 成語・慣用句 貪欲に求めるどんよくにもとめる
  • 成語・慣用句 熱心に求めるねっしんにもとめる
  • 成語・慣用句 渇望するかつぼうする

例文

学xué生shēng们men如rú饥jī如rú渴kě地dì吸xī收shōu新xīn知zhī识shí。

学生たちは新しい知識を貪欲に吸収した。

コアイメージ

知識や情報を、食べ物や水を求めるほど一心に追いかけるイメージ

中国語での定義

像xiàng饥jī饿è和hé口kǒu渴kě时shí寻xún找zhǎo食shí物wù和hé水shuǐ那nà样yàng,十shí分fēn热rè切qiè地dì追zhuī求qiú和hé吸xī收shōu知zhī识shí等děng

語源

如饥如渴は、「如」が二度使われて「〜のように」という比喩を並べ、「饥」と「渴」で生きるために食べ物と水を求める状態を示し、それを知識などへの強い欲求にたとえた成語

コラム

  • 如饥如渴は、人の学ぶ姿勢だけでなく、読書や研究などへの向き合い方にも使える一方、日常会話より文章や改まった発言で見かけやすい表現

焦jiāo渴kě

意味

  • 形 喉が渇いているのどがかわいている
  • 形 渇望するかつぼうする

例文

他tā感gǎn到dào焦jiāo渴kě,想xiǎng马mǎ上shàng喝hē水shuǐ。

彼は喉が渇いていて、すぐに水を飲みたがっている。

コアイメージ

身体の内側が焼けつくように、水や何かを強く求める状態

中国語での定義

形xíng容róng口kǒu渴kě得dé很hěn厉lì害hài,也yě可kě以yǐ形xíng容róng对duì某mǒu种zhǒng事shì物wù有yǒu强qiáng烈liè的de渴kě望wàng。

語源

焦渴は、「焦」の焼けつくような切迫感と「渴」の水を求める渇きを組み合わせた語で、強い喉の渇きから強い願望まで表す成り立ち

コラム

  • 「口渴」が日常的な喉の渇きを広く表すのに対し、「焦渴」は切迫感のある強い渇きを表し、物や知識などを強く求める場合にも使われる語

渴kě求qiú

意味

  • 動 渇望するかつぼうする

例文

人rén们men都dōu渴kě求qiú幸xìng福fú。

人々は皆、幸福を渇望している。

コアイメージ

足りないものを、満たされるまで激しく求め続ける状態

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng东dōng西xī有yǒu强qiáng烈liè的de需xū要yào和hé愿yuàn望wàng,迫pò切qiè地dì想xiǎng得de到dào它tā

語源

渴求は、「渴」が激しい喉の渇きを、「求」が求める動きを表すため、喉の渇きにも似た切実さで何かを求める意味を作る語

コラム

  • 渴求は、単なる一時的な願いよりも切実な響きを持ち、「人们都渴求幸福」のように、多くの人に共通する願いを述べるときにも使われる語

渴kě慕mù

意味

  • 動 渇望するかつぼうする

例文

他tā渴kě慕mù知zhī识shí。

彼は知識を渇望している。

コアイメージ

強く心を引かれ、手に入れたり近づいたりしたいと願う気持ち

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng人rén、事shì物wù、知zhī识shí或huò理lǐ想xiǎng非fēi常cháng向xiàng往wǎng,希xī望wàng得dé到dào或huò接jiē近jìn

語源

渴慕は、「渴」が水を強く求めること、「慕」が人や物を思い敬いながら強く求めることを表し、強い願いを重ねた語

コラム

  • 渴慕は、物だけでなく知識や真理のような抽象的なものにも使われ、「渴慕知识」のように、学びを強く求める場面で現れやすい語

渴kě爱ài

意味

  • 動 渇望するかつぼうする
  • 動 深く愛するふかくあいする

例文

人rén们men渴kě爱ài自zì由yóu的de生shēng活huó。

人々は自由な生活を渇望している。

コアイメージ

心の渇きのような強い思いで、人や物事を求める感覚

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù怀huái有yǒu强qiáng烈liè的de爱ài和hé向xiàng往wǎng

語源

渴爱は、水を強く求める「渴」と、好意や愛情を持つ「爱」を組み合わせた語で、愛情をともなう強い求めを表す

コラム

  • 「渴望」が不足しているものを強く求める語なのに対し、「渴爱」は求める気持ちに愛情やあこがれが重なる表現で、自由や理想の生活などにも使われる

如rú渴kě如rú饥jī

意味

  • 成語・慣用句 渇望するかつぼうする

例文

他tā对duì新xīn知zhī识shí如rú渴kě如rú饥jī。

彼は新しい知識を渇望している。

コアイメージ

満たされていない欲求が、空腹や渇きのように強く人を動かす感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén对duì某mǒu种zhǒng事shì物wù的de渴kě望wàng非fēi常cháng强qiáng烈liè,像xiàng口kǒu渴kě和hé饥jī饿è一yí样yàng急jí切qiè地dì想xiǎng得de到dào它tā

語源

如渴如饥は、「如渴」と「如饥」を並べた成語で、「如」は似ていること、「渴」はのどが渇いていること、「饥」は腹が減っていることを表し、強い欲求を重ねて示す成り立ち

コラム

  • 現代中国語では、食べ物や飲み物よりも、知识、经验、新思想など形のないものを求める場面で使われることが多く、学ぶ姿勢を表す語として読まれることがある

渴kě想xiǎng

意味

  • 動 渇望するかつぼうする
  • 動 恋い慕うこいしたう

例文

年nián轻qīng人rén渴kě想xiǎng拥yōng有yǒu自zì己jǐ的de房fáng子zi。

若者たちは自分の家を持つことを渇望している。

コアイメージ

強い渇きのように、心から何かを求めるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ非fēi常cháng想xiǎng要yào某mǒu种zhǒng东dōng西xī,或huò者zhě非fēi常cháng想xiǎng念niàn某mǒu个gè人rén、地dì方fāng

語源

渴想は、「渴」の水を強く求める感覚に、「想」の心に思い浮かべて求める意味が結びついた語で、心の中の強い願いを表す成り立ち

コラム

  • 渴想は日常会話よりも文章で見かけやすく、物だけでなく人や故郷などを深く恋い慕う場合にも使われる語

「渇望する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ