渇望する

「渇望する」の英語

「渇望する」は英語で crave と言います。食べ物や成功などを強く欲しがる一般的な語で、yearn や long for は手に入りにくいものへの切実な思いを表し、やや書き言葉寄りです。

「渇望する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
yearn
手が届かないものを強く欲しがり、それを考えて落ち着かない心。
yearn for
〜を切望する
lust after
ある対象を非常に強く求め、心が満たされない状態
Residents lust after fresh water during the long drought.
住民は長い干ばつの間、新鮮な水を渇望する。

ゲームで覚える・約 1 分

yearn をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

yearn

[US] jə́ːrn [UK] jə́ːn

意味

yearnのイラスト

例文

I yearn to travel abroad.

私は海外旅行を切望している。

コアイメージ

手が届かないものを強く欲しがり、それを考えて落ち着かない心。

関連語

( 名) yearning： 切望

使い方

  • yearn for

    〜を切望する

  • yearn to

    しきりに〜したがる

類義語との違い

yearn: 強く切望する、深い渇望や郷愁を含む
want: 単に欲しいと思う、最も基本的な願望
hope: 実現を期待する、現実的な可能性を伴う願い
wish: 強く望むが現実性が低い願いや仮定にも用いる

英英

To have a deep and intense wish for something, particularly something that is hard to achieve or obtain.

語源

yearnは、古英語の geornian（欲する）に由来し、「切望する」の意味になった。形容詞 georn（熱心な）が動詞化して強い願望を表すようになった

コラム

  • 日常会話より書き言葉や歌詞で見かけることが多く、wantより内面の深さや切実さを伝える語感を持つ。

lust after

意味

例文

Residents lust after fresh water during the long drought.

住民は長い干ばつの間、新鮮な水を渇望する。

コアイメージ

ある対象を非常に強く求め、心が満たされない状態

英英

To feel an intense desire for someone or something, often with a sexual connotation.

語源

lust afterは、lust（欲望）という語とafterの結合から生まれ、中世以来、性的欲求や強い渇望を表す句として使われてきた。

コラム

  • lust afterは人に対する性的な欲望を暗示することがあり、公的な文脈では控えめな表現が選ばれることが多い

「渇望する」のレベル別の例文

「渇望する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I yearn success.

    ○ I yearn for success.

    yearn は通常、後ろに for を置きます。

  • × I crave for chocolate.

    ○ I crave chocolate.

    crave は通常、後ろに for を置かず、欲しい物を直接置きます。

「渇望する」の英語についてよくある質問

Q. 「渇望する」を英語で一言で言うと？
一般的には crave が使えます。食べ物だけでなく、成功や変化などを強く求める場合にも使えます。
Q. yearn と crave の違いは？
crave は日常的に強く欲しがること、yearn は手に入りにくいものへの切実な思いを表します。yearn のほうがやや文学的です。
Q. 「渇望する」のビジネス英語での言い方は？
目標や成長を強く求める場合は seek や be eager for が自然です。crave や yearn for も使えますが、感情の強さが前面に出るため、文脈によってはやや強い表現になります。

「渇望する」と関連する日本語の英語

「渇望する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「渇望する」の英語が載っている単語帳

1 / 1