廉lián

意味

例文

这zhè家jiā店diàn的de商shāng品pǐn物wù美měi价jià廉lián。

この店の商品は品質がよく、価格が安い。

コアイメージ

買う人の負担が軽いイメージ

中国語での定義

价jià格gé不bù高gāo,买mǎi东dōng西xī时shí不bú用yòng花huā很hěn多duō钱qián

語源

廉は、「广」が建物を表し、「兼」が音を示す形声字で、もとは建物の側面や端を指した字が、そこから清らかで正しいことや、値段が低いことを示すようになったもの

コラム

  • 中国語では「廉价」の安さが、単にお買い得という意味だけでなく、場合によっては質も低そうだという印象につながるため、良い品を安く買えると伝えるときは「物美价廉」がよく合う

清qīng风fēng两liǎng袖xiù

意味

例文

他tā为wèi官guān多duō年nián,始shǐ终zhōng清qīng风fēng两liǎng袖xiù,从cóng不bù收shōu受shòu贿huì赂lù。

彼は長年官職に就き、終始清廉で、決して賄賂を受け取らなかった。

コアイメージ

袖の中に金品を隠さず、清らかな風だけをたたえているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén做zuò官guān或huò做zuò事shì很hěn清qīng白bái,从cóng不bù贪tān占zhàn钱qián财cái;也yě可kě表biǎo示shì生shēng活huó很hěn贫pín困kùn

語源

清风两袖は、「清风」と「两袖」を組み合わせた成語で、明代の于謙が詠んだ「清风两袖朝天去」という句に基づき、何も隠し持たずに朝廷へ行く姿から清廉さを表すようになったもの

コラム

  • 政治家や役人などの行いを評価する場面で使われることが多く、収入が少ないという事実だけを述べる表現ではない

廉lián直zhí

意味

例文

他tā为wéi人rén廉lián直zhí,从cóng不bù收shōu受shòu贿huì赂lù。

彼は正直な人で、決して賄賂を受け取らない。

コアイメージ

利益や誘惑に屈せず、正しい態度を保つイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén为wéi人rén正zhèng直zhí清qīng白bái,不bù因yīn私sī利lì而ér做zuò不bú正zhèng当dāng的de事shì。

語源

廉直は、「廉」が貪欲でなく公正なこと、「直」が正しくて偽りのないことを示す、性質の近い二つの語素から成る複合語

コラム

  • 「廉直」の「廉」は値段が安いという意味ではなく、人物について使うと私欲や不正を退ける品性を表す語

一yī清qīng如rú水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 清廉せいれん

例文

他tā为wèi官guān一yì清qīng如rú水shuǐ,从cóng不bù收shōu受shòu贿huì赂lù。

彼は清廉な官吏で、決して賄賂を受け取らない。

コアイメージ

公の役目にあっても、私的な欲で行いを曇らせない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì公gōng正zhèng廉lián洁jié,面miàn对duì权quán力lì和hé利lì益yì也yě不bú为wèi自zì己jǐ谋móu取qǔ好hǎo处chù

語源

一清如水は、「一清」を完全に清らかなこと、「如水」を水のように澄んでいることとして、公の役目にある人の私欲のない姿を清水に重ねた成語

コラム

  • この成語の「清」は見た目の清潔さではなく、金銭や地位に心を動かされないことを指し、中国語の人物評や公務に関する文章で使われる点が、字面から受ける印象との違い

一yī廉lián如rú水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 清廉せいれん

例文

他tā一yì生shēng为wèi官guān,一yì廉lián如rú水shuǐ,深shēn受shòu百bǎi姓xìng敬jìng爱ài。

彼は生涯、清廉な官吏として民衆に敬愛された。

コアイメージ

権力を持っても心が濁らず、清らかさを保つ姿

中国語での定義

形xíng容róng官guān员yuán为wéi人rén清qīng廉lián正zhèng直zhí,不bù贪tān图tú钱qián财cái和hé权quán力lì带dài来lái的de私sī利lì。

語源

一廉如水は、「一廉」で清廉なあり方を示し、「如水」でそれを水のような清白さに重ねた成語

コラム

  • この成語は人の性格全般よりも、職務に就く人、とくに官員が公的な立場で私利を求めない姿を述べる場面で使われる表現

高gāo洁jié

意味

例文

他tā以yǐ高gāo洁jié的de人rén格gé赢yíng得dé了le大dà家jiā的de尊zūn敬jìng。

彼は高潔な人格で皆の尊敬を得た。

コアイメージ

道徳的に高く、私欲に染まらない清らかさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn德dé高gāo尚shàng纯chún正zhèng,不bú受shòu私sī利lì和hé不bù良liáng风fēng气qì影yǐng响xiǎng

語源

高洁は、「高」が品位や道徳の高さ、「洁」が汚れのない清らかさを表し、人格や品格が高く清らかな状態を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「高洁的品格」「高洁的人格」のように人の内面を表す名詞を修飾する用例が多く、部屋や服の清潔さには「干净」を使うため、精神的な清らかさと物のきれいさを区別しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ