「深切な」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 对duì 大dà家jiā 表biǎo示shì深shēn切qiè的de 谢xiè意yì。

私は皆に深切な感謝を表します。

她tā 对duì逝shì者zhě 家jiā属shǔ 表biǎo示shì深shēn切qiè的de 同tóng情qíng。

彼女は遺族に深い同情を示した。

コアイメージ

心の底から静かに強く湧き上がる真心

関連語

↔︎ (形) 冷lěng漠mò 的de：無関心な

↔︎ (形) 浅qiǎn 薄bó 的de：浅薄な

使い方

深shēn切qiè的de 谢xiè意yì

深い感謝の意
深shēn切qiè的de 关guān怀huái

深い思いやり
深shēn切qiè的de 同tóng情qíng

深い同情

類義語との違い

深shēn 切qiè: 心の奥から静かに強く湧き上がる真心を表し、多くは「深切的＋名詞」で謝意や哀悼などを修飾する形容詞
诚chéng挚zhì: 心から誠実で真剣な気持ちを表し、謝意や祝福などの名詞を修飾する形容詞
衷zhōng心xīn: 心の底から湧き出る温かい気持ちを表し、感謝や慰めなどの名詞を修飾する形容詞
深shēn刻kè: 影響や印象が強く心に深く残るさまを表す形容詞
沉chén 痛tòng: 悲しみや痛みが深くて重い気持ちを表す形容詞

語源

「深切」は「深」が程度の深さを示し、「切」は合成語で真摯・切実を表す用法があり、両者が結びついて内心から強く感じる意味になった

コラム

多くは「深切的＋名詞」（例：「深切的谢意」「深切的哀悼」）で使われ、単独で述べるより名詞を伴う表現が自然である

「深切な」は中国語で何と言う？

日本語の「深切な」に当たる中国語は「深切」です。感情や関心、思いやりなどが心の底から湧き出ていて非常に深い様子を表します。日本語の「懇切丁寧」や「身に染みて感じる」といった意味合いに近い、硬めの表現です。

使い分け

深切
感情や配慮が心から深く、切実である様子を表します。哀悼の意やお悔やみ、深い感謝や関心などを述べる改まった場面でよく使われます。
我们向遇难者家属表示深切的慰问。
私たちは犠牲者のご遺族に深切なお見舞いを申し上げます。

よくある間違い

✕ 他对我很深切。
○ 他对我很热情。 / 他对我非常关心。
「深切」は人の態度が「親切だ」という意味では使えず、哀悼や関心などの度合いの深さに用います。

「深切な」のよくある質問

Q. 「親切」と「深切」の違いは何ですか？

「親切（亲切）」は態度が温かく親しみやすいことを表し、日常的な思いやりに使います。一方「深切」は感情が非常に深く切実なことを表し、弔意や真摯な関心など改まった文脈で用いられます。

Q. 「身に染みる」も「深切」で言えますか？

はい、「深切地感受到（身に染みて感じる）」や「深切体会（痛感する）」のように、教訓や愛情などを心底から深く実感したという意味を表す際によく用いられます。