「海抜」は中国語で何と言う？
日本語の「海抜」は、中国語でも全く同じ漢字を使って「海拔（hǎibá）」と言います。山の高さや土地の標高を表す際に最も一般的に用いられる表現です。中国語の「海拔」は名詞として「標高・海抜」を表すだけでなく、「標高〜メートルに達する」という動詞的なニュアンスを含めてそのまま数詞を伴って使われる点も特徴です。
使い分け
- 海拔
平均海水面を基準とした高さを指す標準的な表現です。地理のデータや山の標高、高所の気候などを説明する日常会話や文書で広く使われます。
珠穆朗玛峰的海拔有八千八百多米。
チョモランマの標高は8800メートル余りあります。
よくある間違い
✕ 这座山的高度是海拔3000米。
○ 这座山海拔3000米。
「高度是」を重ねず、「海拔＋数値」だけで述語として使えます。
「海抜」のよくある質問
Q. 「標高」と言いたい時も「海拔」ですか？
はい、中国語では「標高」にも主に「海拔」を用います。「標高」という日本語に対応する専門用語として「高程」などもありますが、日常会話や一般的な案内ではすべて「海拔」で表現します。
Q. 「海抜が高い」はどう表現しますか？
「海拔高」と表現します。例えば「海抜が高い地域」は「海拔高的地区」や「高海拔地区」と言います。反対に海抜が低い場合は「海拔低」と言い、日本語と同じ感覚で高低を組み合わせられます。
「海抜」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1