「海が見える部屋」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ在zài 海hǎi边biān 找zhǎo到dào 了le 一yì 间jiān海hái景jǐng房fáng，风fēng景jǐng 很hěn好hǎo。

私は海が見える部屋を海辺で見つけた。景色がとても良い。

我wǒ们men 已yǐ经jīng 预yù订dìng 了le海hái景jǐng房fáng，早zǎo晨chén 可ké以yǐ 看kàn到dào 日rì出chū。

私たちはすでに海が見える部屋を予約しており、朝は日の出が見られます。

コアイメージ

窓やベランダから海が視界に入り、室内と海の景色が一体になっている空間。

関連語

(名) 海hái 景jǐng：海の景色

(名) 海hái 景jǐng 套tào房fáng：海が見えるスイートルーム

↔︎ (名) 园yuán 景jǐng房fáng：庭園が見える部屋

使い方

预yù订dìng海hái景jǐng房fáng

海が見える部屋を予約する
入rù住zhù海hái景jǐng房fáng

海が見える部屋にチェックインする
看kàn海hái景jǐng房fáng

海が見える部屋を見る

類義語との違い

海hái 景jǐng房fáng: 窓辺から海の景色がよく見え、室内で海を感じられる部屋。
海hái 景jǐng 客kè房fáng: ホテルなどの客室で、窓から海が見えるタイプの部屋。
海hái 景jǐng 公gōng寓yù: 分譲や賃貸のマンション・アパートで、窓から海が見える住宅やその部屋。
观guān海hǎi房fáng: 眺めを売りにする宿泊施設や住宅の呼称で、窓やバルコニーから海が見えることを強調する。

中国語での定義

专zhuān指zhǐ 能néng够gòu 看kàn到dào 海hái 景jǐng 的de 房fáng间jiān，可kě 指zhǐ 长cháng期qī 居jū住zhù 的de 住zhù房fáng 或huò 短duǎn期qī 的de 酒jiǔ店diàn 客kè房fáng。

語源

現代語の合成語で、『海景』が海の眺めを指す語群として用いられ、その後に『房』を付けて部屋であることを示す形で成立したため海の見える部屋の意味になった。

コラム

ホテルや賃貸の場面では写真や「能看到海」などの確認表現が使われ、低い階や周囲の建物によって海が見えない場合があるため予約時に窓の向きや階数を確認する表現が用いられる。

「海が見える部屋」は中国語で何と言う？

「海が見える部屋」は中国語で「海景房」と言うのが最も一般的です。ホテルや不動産物件でオーシャンビューの部屋を指す標準的な表現で、旅行の予約から日常会話まで幅広く使われます。これひとつで「海の眺望がある部屋」という意味が十分に伝わります。

使い分け

海景房
ホテルやマンションなどのオーシャンビューの部屋を指す最も定着した表現です。宿泊予約や不動産で広く用いられます。
我想预订一间海景房。
海が見える部屋を1部屋予約したいです。

よくある間違い

✕ 看得见海的房间
○ 海景房
意味は通じますが、ホテルの予約時などは定着した名詞である「海景房」を使うのが自然です。

「海が見える部屋」のよくある質問

Q. ホテルの予約で「海側」を指定したい時は？

予約サイトやフロントでは「海景房」を選べば海が見える部屋になります。口頭で「海が見える部屋に泊まりたい」と要望を伝える際にも「我想住海景房」と言えばそのまま通じます。

Q. 「海景房」以外に似た表現はありますか？

川が見える部屋は「江景房」、湖が見える部屋は「湖景房」、街の夜景が見える部屋は「夜景房」のように、「眺望の対象＋景房」という形で幅広く応用して使われています。