洗浄ケア用品

洗xǐ护hù

意味

  • 名 洗浄ケア用品せんじょうケアようひん
  • 名 ケア用品
  • 名 洗浄用品
洗护のイラスト

例文

商shāng店diàn里lǐ有yǒu很hěn多duō洗xǐ护hù品pǐn牌pái。

店には多くの洗浄ケア用品ブランドがある。

我wǒ正zhèng在zài比bǐ较jiào几jí种zhǒng洗xǐ护hù产chán品pǐn，想xiǎng选xuǎn一yì款kuǎn无wú刺cì激jī的de。

いくつかの洗浄ケア製品を比較していて、刺激のないものを選びたい。

コアイメージ

清潔と保護を両立する、髪や肌向けの日用品のまとまり

関連語

(名) 洗xǐ护hù用yòng品pǐn：洗浄ケア用品

(名) 洗xǐ护hù套tào装zhuāng：洗浄ケアセット

使い方

類義語との違い

洗xǐ护hù: 髪や肌の清潔と保護を兼ねた、洗う・ケアする製品をまとめて指す語
洗xǐ发fà水shuǐ: 髪と頭皮の汚れを落とす液体の洗浄剤
洗xǐ面miàn奶nǎi: 顔の皮脂や汚れを落とす洗顔用の泡や液体の製品
沐mù浴yù露lù: 体を洗うための液状のボディソープ

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú清qīng洁jié并bìng护hù理lǐ头tóu发fà或huò皮pí肤fū等děng的de日rì常cháng用yòng品pǐn，总zǒng称chēng常cháng见jiàn表biǎo达dá有yǒu“洗xǐ护hù用yòng品pǐn”“洗xǐ护hù产chán品pǐn”。

語源

「洗护」は合成語で、前半の「洗」は水などで汚れを落とす意味、後半の「护」は保護や手入れを表し、合わせて髪や肌を洗って同時にケアする製品群を指す語として使われる。

コラム

  • 店や会話で「洗护」と言うと範囲が広くなるため、シャンプーやボディソープなどどの種類を探しているか具体的に言うと欲しい品が伝わりやすい。

「洗浄ケア用品」は中国語で何と言う？

「洗浄ケア用品」に最もぴったりな中国語は「洗护」です。これは「洗涤（洗浄）」と「护理（ケア・保護）」を組み合わせた略称で、シャンプーやコンディショナーなどのヘアケア用品や、ボディソープ、スキンケア製品全般を指す表現として広く定着しています。商品カテゴリー名や日常会話でも最も一般的に使われます。

使い分け

  • 洗护

    洗浄とケアを兼ねた製品全般を指す一般的な表現です。主にシャンプー、リンス、ボディソープなどのパーソナルケア用品を指して使われます。

    超市里的洗护用品正在打折。

    スーパーの洗浄ケア用品が今セール中です。

よくある間違い

  • ✕ 洗涤护理用品 (xǐdí hùlǐ yòngpǐn)

    ○ 洗护用品 (xǐhù yòngpǐn)

    意味は通じますが、中国語では「洗护」と短縮して呼ぶのが極めて自然です。

「洗浄ケア用品」のよくある質問

Q. 「洗护用品」は何が含まれますか？
主にシャンプー、コンディショナー、ボディソープ、洗顔料など、体を洗って整える製品全般を含みます。文脈によっては洗濯用洗剤と柔軟剤の組み合わせを指すこともあります。
Q. ホテルにある洗浄ケア用品の呼び方は？
ホテル備え付けのアメニティとしてのシャンプーや石鹸などは、一般的に「洗护用品」や「洗漱用品」と呼ばれます。「洗漱」は歯磨きや洗顔など朝晩の身支度全般を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ