「水代」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 已yǐ经jīng 交jiāo 了le水shuǐ费fèi。

私はすでに水代を支払いました。

每měi 个gè 月yuè 我wǒ们men 都dōu 要yào 交jiāo水shuǐ费fèi。

毎月、水道代を支払わなければならない。

コアイメージ

使った水量に応じて請求される公共料金としての水の利用料金

関連語

(名) 水shuǐ 费fèi 账zhàng单dān：水道代の請求書

(名) 水shuǐ 费fèi 通tōng知zhī 单dān：水道代の通知書

使い方

交jiāo水shuǐ费fèi

水道代を払う
缴jiǎo水shuǐ费fèi

水道代を納める

類義語との違い

水shuǐ 费fèi: 生活で使った水に対して請求される料金。
账zhàng单dān: 支払うべき料金の明細や合計金額が記載された紙や電子の請求書。
水shuǐ电diàn费fèi: 水道料金と電気料金を一緒に請求される場合の合算料金。
电diàn费fèi: 使用した電力量に応じて請求される電気の利用料金。
燃rán气qì费fèi: 使用したガスの量に応じて請求されるガスの利用料金。

語源

単語は「水」と「费（費）」の合成で、「水」は本義の水を示し、「费」は費用・支出を示す漢字で、合わせて水の使用にかかる料金を意味する。

コラム

日常会話では「交水费」「水费已交」「没交水费」など支払いの有無を伝える表現が多く、支払い方法は窓口・コンビニ・オンライン決済など複数あることを知っておくと実用的。

「水代」は中国語で何と言う？

「水代」を中国語で表すには「水费」を使うのが一般的です。水道料金や家庭・事業所で使った水に対する費用全般を指します。電気代を表す「电费」やガス代を表す「燃气费」などと並び、公共料金の支払いに関する日常会話で非常によく使われる表現です。

使い分け

水费
水道料金全般を指す最も標準的な語です。家庭や店舗で使った水道代の支払いや請求の話題で広く使われます。
这个月的水费一共是一百元。
今月の水道代は全部で百元です。

よくある間違い

✕ 水钱 (shuǐqián)
○ 水费 (shuǐfèi)
口語で通じることもありますが、公共料金の費用には「费」を使うのが自然で一般的です。

「水代」のよくある質問

Q. 水道光熱費全体をまとめて言えますか？

「水电费」と表現するのが最も一般的です。文字通り水代と電気代を合わせた語ですが、日常会話では光熱費全般を指す言葉として広く使われており、家賃に含まれているかを確認する際などによく登場します。

Q. ミネラルウォーターの代金も水费ですか？

いいえ、ペットボトルの水やウォーターサーバーのボトル代は通常「水费」とは言いません。「买水的钱」や商品代金そのものを表す表現を使います。「水费」は基本的に水道局などから請求される水道料金を指します。