比類がない

中国語
意味
例文
超群绝伦
群を抜いている
这位运动员的表现超群绝伦。
この選手のパフォーマンスは群を抜いている。
旷古绝伦
古今無比
这项成就旷古绝伦。
この業績は古今無比だ。
一时无两
一時無双
他的书法在当地一时无两。
彼の書道は当地で一時無双だった。
空前绝后
空前絶後
这场比赛成了空前绝后的经典。
この試合は空前絶後の名勝負になった。
超世绝伦
比類がない
他的书法超世绝伦，无人能及。
彼の書は比類がなく、誰も及ばない。
超类绝伦
比類がない
这位画家的技艺超类绝伦。
この画家の技芸は比類がない。
无可比伦
比類がない
他的才华无可比伦。
彼の才能は比類がない。
并世无两
比類がない
这位画家的才华并世无两。
この画家の才能は比類がない。
天下独步
天下無双
他的棋艺天下独步，很少有人能相比。
彼の棋力は天下無双で、比べられる人はほとんどいない。
无伦
比類がない
他的才华无伦，很少有人能与他相比。
彼の才能は比類がなく、彼と比べられる人はほとんどいない。

超chāo群qún绝jué伦lún

意味

  • 成語・慣用句 群を抜いているぐんをぬいている
  • 成語・慣用句 卓越しているたくえつしている
  • 成語・慣用句 比類がないひるいがない

例文

这zhè位wèi运yùn动dòng员yuán的de表biǎo现xiàn超chāo群qún绝jué伦lún。

この選手のパフォーマンスは群を抜いている。

コアイメージ

多くの人や物が並ぶ中で、ひときわ高い位置に立ち、比べる相手すら見つからないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén的de能néng力lì、成chéng绩jì或huò表biǎo现xiàn非fēi常cháng突tū出chū，在zài同tóng类lèi中zhōng找zhǎo不bú到dào能néng与yǔ之zhī相xiāng比bǐ的de人rén

語源

超群绝伦は、「超群」が同じ群れを超えることを表し、「绝伦」が同類の中に並ぶものがないことを表す二つの成句を重ねて、抜きん出た状態を強く示す語

コラム

  • この語は「とても優秀」という軽いほめ言葉よりも、「比較の基準を超えている」という強い評価を表し、人物紹介や実績を改まって述べる場面で使われやすい語感

旷kuàng古gǔ绝jué伦lún

意味

  • 成語・慣用句 古今無比ここんむひ
  • 成語・慣用句 空前絶後くうぜんぜつご
  • 形 比類がないひるいがない

例文

这zhè项xiàng成chéng就jiù旷kuàng古gǔ绝jué伦lún。

この業績は古今無比だ。

コアイメージ

古代から現在まで探しても、同じ水準に達するものが見つからないイメージ

中国語での定義

自zì古gǔ以yǐ来lái一yì直zhí找zhǎo不bú到dào能néng与yǔ它tā相xiāng比bǐ的de事shì物wù，表biǎo示shì它tā在zài同tóng类lèi事shì物wù中zhōng非fēi常cháng罕hǎn见jiàn和hé突tū出chū

語源

旷古绝伦は、「旷古」が古く長い時代を指し、「绝伦」が仲間や同類の中で比べる相手がないことを示すため、古今を通じて並ぶものがないという意味になる成語

コラム

  • 旷古绝伦は、記録的な発明や歴史に残る功績のように、広い時間の範囲で比べても例外的だと述べる場面に向く、文章語寄りの表現

一yī时shí无wú两liǎng

意味

  • 成語・慣用句 一時無双いちじむそう
  • 成語・慣用句 比類がないひるいがない

例文

他tā的de书shū法fǎ在zài当dāng地dì一yì时shí无wú两liǎng。

彼の書道は当地で一時無双だった。

コアイメージ

ある時期だけ、比べる相手が見つからないほど抜きん出ているイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu一yì时shí期qī内nèi没méi有yǒu可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng，处chǔ于yú最zuì突tū出chū的de位wèi置zhì

語源

一时无两は、「一时」がある時期、「无两」が同じほどのものが二つとないことを表す組み合わせで、ある時期に並ぶものがないという成語

コラム

  • 「一时」は時計の短い時間ではなく、評価が続くある時期を指すため、人だけでなく書道の腕前や作品にも使える表現

空kōng前qián绝jué后hòu

意味

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài成chéng了le空kōng前qián绝jué后hòu的de经jīng典diǎn。

この試合は空前絶後の名勝負になった。

コアイメージ

過去にも未来にも並ぶものがなく、ただ一度きりの頂点に立つイメージ

中国語での定義

以yǐ前qián从cóng来lái没méi有yǒu出chū现xiàn过guò，以yǐ后hòu也yě不bú会huì再zài有yǒu的de，形xíng容róng事shì物wù非fēi常cháng独dú特tè、罕hǎn见jiàn，找zhǎo不bú到dào可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng

語源

空前绝后は、「空前」が前例のないこと、「绝后」が後にも続くものがないことを表し、前後の時代を見渡して唯一の出来事を指す成語

コラム

  • 日本語にも「空前絶後」が定着しているが、中国語では大会の記録や作品の評価などにも使い、単に珍しいだけでなく前例も後例もないほどの突出ぶりを表す表現

超chāo世shì绝jué伦lún

意味

  • 成語・慣用句 比類がないひるいがない
  • 成語・慣用句 世に抜きん出ているよにぬきんでている

例文

他tā的de书shū法fǎ超chāo世shì绝jué伦lún，无wú人rén能néng及jí。

彼の書は比類がなく、誰も及ばない。

コアイメージ

世の中の基準を大きく超え、比べられる相手がいない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān水shuǐ平píng，没méi有yǒu可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng

語源

超世绝伦は、「超世」が世の中の基準を超えること、「绝伦」が同類の中に並ぶものがないことを表す成語

コラム

  • 文章語寄りの成語で、人の才能だけでなく、書や技術などの出来にも使われるため、人物以外にも結びつけられる表現

超chāo类lèi绝jué伦lún

意味

  • 成語・慣用句 比類がないひるいがない

例文

这zhè位wèi画huà家jiā的de技jì艺yì超chāo类lèi绝jué伦lún。

この画家の技芸は比類がない。

コアイメージ

同じ分野の中で、比べる相手が見つからないほど抜きん出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de能néng力lì、技jì艺yì或huò成chéng就jiù远yuǎn远yuǎn超chāo过guò同tóng类lèi，找zhǎo不bú到dào可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng

語源

超类绝伦は、「超类」が同じ種類のものを越えること、「绝伦」が同類の中に比べられるものがないことを表し、並ぶもののない優秀さを示す成語

コラム

  • 「绝伦」は「无与伦比」に近い表現で、「荒谬绝伦」のように悪い評価にも使われるが、「超类绝伦」では「超类」と結びついて卓越した評価を表す表現

无wú可kě比bǐ伦lún

意味

  • 成語・慣用句 比類がないひるいがない

例文

他tā的de才cái华huá无wú可kě比bǐ伦lún。

彼の才能は比類がない。

コアイメージ

同じ土俵で比べられる相手がなく、ただ一つ抜きん出ているイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ同tóng它tā相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng，表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù特tè别bié优yōu秀xiù，超chāo过guò所suǒ有yǒu同tóng类lèi

語源

无可比伦は、「无可」が比べられるものがないことを示し、「比伦」が同類と比べることや匹敵することを示す成語で、他に並ぶものがない状態を表す

コラム

  • 无可比伦は、人だけでなく才华、成就、地位などにも使えるが、単なる「優れている」よりも、比較そのものが成り立たないほどの差を表す

并bìng世shì无wú两liǎng

意味

  • 成語・慣用句 比類がないひるいがない
  • 成語・慣用句 当代随一とうだいずいいち
  • 成語・慣用句 天下無双てんかむそう

例文

这zhè位wèi画huà家jiā的de才cái华huá并bìng世shì无wú两liǎng。

この画家の才能は比類がない。

コアイメージ

同じ時代に並ぶ相手が一人もいないイメージ

中国語での定義

在zài同tóng一yí个gè时shí代dài里lǐ没méi有yǒu可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng，形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù非fēi常cháng出chū众zhòng。

語源

并世无两は、「并世」が同じ時代に存在すること、「无两」が二つとないことを表し、同時代に並ぶものがないという成り立ち

コラム

  • 「并世无两」は同じ時代の中で比べる相手がいないことを表し、時代を限らず世の中全体に並ぶものがない「举世无双」とは、「并世」と「举世」の違いで使い分ける語

天tiān下xià独dú步bù

意味

  • 成語・慣用句 天下無双てんかむそう
  • 成語・慣用句 天下随一てんかずいいち
  • 成語・慣用句 比類がないひるいがない

例文

他tā的de棋qí艺yì天tiān下xià独dú步bù，很hěn少shǎo有yǒu人rén能néng相xiāng比bǐ。

彼の棋力は天下無双で、比べられる人はほとんどいない。

コアイメージ

世界全体を見渡しても、競う相手が見つからないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén在zài某mǒu个gè领lǐng域yù中zhōng达dá到dào无wú人rén可kě比bǐ的de最zuì高gāo水shuǐ平píng

語源

天下独步は、「天下」と「独步」を組み合わせた成語で、「天下」が世間全体、「独步」が一人で歩くことを表し、世の中で一人だけ抜きん出る意味を形作る成語

コラム

  • この語は広い意味で何でも一番というより、棋艺や学问など、比べる基準がある専門分野について使われることが多い表現

无wú伦lún

意味

  • 形 比類がないひるいがない

例文

他tā的de才cái华huá无wú伦lún，很hěn少shǎo有yǒu人rén能néng与yǔ他tā相xiāng比bǐ。

彼の才能は比類がなく、彼と比べられる人はほとんどいない。

コアイメージ

同じものさしで比べられる相手が見つからないほど抜きん出ている状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng，形xíng容róng某mǒu人rén的de才cái能néng、表biǎo现xiàn等děng非fēi常cháng突tū出chū

語源

无伦は、「无」がないこと、「伦」が仲間や同類を表し、比べる相手がいないという意味に結びついた語

コラム

  • 无伦は、才华无伦のように才能や技量を比べる文脈で使われ、日常会話では近い意味の「无与伦比」の方がよく見られる文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ