「極悪非道」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这个罪犯罪大恶极，必须受到严惩。

この犯罪者は極悪非道で、厳罰に処さなければならない。

他的行为被认为大逆不道。

彼の行為は大逆無道だと見なされた。

这种极恶不赦的罪行必须严惩。

この極悪非道な犯罪は厳罰に処さなければならない。

良心を失う

他丧尽天良，竟然抛弃了自己的孩子。

彼は良心を失い、なんと自分の子どもを捨てた。

这个恶人罪恶滔天，最终受到了惩罚。

この悪人は極悪非道で、最後には処罰を受けた。

他犯下了十恶五逆的罪行。

彼は極悪非道な犯罪を犯した。

这种罪行十恶不赦，必须依法严惩。

このような罪は極悪非道であり、法に基づいて厳罰に処さなければならない。

罪zuì大dà恶è极jí

意味

成語・慣用句極悪非道ごくあくひどう
成語・慣用句罪が極めて重いつみがきわめておもい
成語・慣用句極悪ごくあく

例文

这zhè个ge罪zuì犯fàn罪zuì大dà恶è极jí，必bì须xū受shòu到dào 严yán惩chéng。

この犯罪者は極悪非道で、厳罰に処さなければならない。

コアイメージ

犯した罪と行いの悪さが、ともに極限へ達した姿

中国語での定義

罪zuì行xíng 极jí其qí 严yán重zhòng，所suǒ作zuò所suǒ为wéi 恶è劣liè到dào极jí点diǎn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng坏huài人rén或huò罪zuì犯fàn。

語源

罪大恶极は、「罪」と「恶」を中心に、「大」と「极」で程度が極めて高いことを示し、罪の重さと悪行のひどさを並べて強調する成語

コラム

「罪大恶极」は、法的な罪の重さだけでなく人としての悪行もまとめて非難する表現で、ニュースや文章では強い道徳的判断を込めた人物評価として働く

大dà逆nì不bù道dào

意味

成語・慣用句大逆無道たいぎゃくむどう
成語・慣用句反逆の大罪はんぎゃくのたいざい
成語・慣用句極悪非道ごくあくひどう

例文

他tā的de行xíng为wéi被bèi认rèn为wéi大dà逆nì不bú道dào。

彼の行為は大逆無道だと見なされた。

コアイメージ

国家や社会の根本に逆らい、道義まで失う重罪

中国語での定義

形xíng容róng行xíng为wéi 严yán重zhòng 违wéi背bèi 道dào德dé和hé人rén伦lún，甚shèn至zhì公gōng然rán反fǎn抗kàng国guó家jiā、君jūn主zhǔ等děng权quán威wēi

語源

大逆不道は、「大逆」が重大な反乱や反逆を、「不道」が道義にかなわないことを示す二つの語から成り、政治的な反逆と道徳的な背反を合わせて表す成り立ち

コラム

人の態度を少し批判する程度ではなく、歴史上の反乱や権威への重大な反抗を激しく責める場面で使われるため、強さの見極めが必要な語

极jí恶è不bù赦shè

意味

成語・慣用句極悪非道ごくあくひどう
成語・慣用句極悪無比ごくあくむひ

例文

这zhè种zhǒng极jí恶è不bú赦shè的de罪zuì行xíng必bì须xū严yán惩chéng。

この極悪非道な犯罪は厳罰に処さなければならない。

コアイメージ

悪事があまりにひどく、許すという判断から完全に外れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò他tā的de罪zuì行xíng极jí端duān恶è劣liè，根gēn本běn没méi有yǒu得dé到dào 宽kuān恕shù的de可kě能néng

語源

极恶不赦は、「极恶」と「不赦」という二つの語素から成り、前半で悪事のひどさを、後半で許されないことを表す成語

コラム

中国語で人を「极恶不赦」と表すと、性格の悪さを軽く評するのではなく、その行為や罪を厳しく断罪する響きになる

丧sàng尽jìn天tiān良liáng

意味

成語・慣用句良心を失うりょうしんをうしなう
成語・慣用句極悪非道ごくあくひどう
成語・慣用句人の道に背くひとのみちにそむく

例文

他tā丧sàng尽jìn天tiān良liáng，竟jìng然rán 抛pāo弃qì了le自zì己jǐ的de孩hái子zi。

彼は良心を失い、なんと自分の子どもを捨てた。

コアイメージ

人としての良心がすっかり消え、悪事へのためらいもなくなった状態のイメージ

中国語での定義

完wán全quán 失shī去qù 人rén的de良liáng心xīn，做zuò出chū非fēi常cháng残cán忍rěn、没méi有yǒu人rén性xìng的de事shì情qíng

語源

丧尽天良は、「丧」の失う、「尽」のすべて失うほどの強さ、「天良」の人が生まれながらに持つ良心を組み合わせ、良心を完全に失う意味になった成語

コラム

「丧尽天良」は、単に悪い行いをした場合ではなく、人の命や親子の情を踏みにじるような行いを強く非難するときに使う表現

例文

这zhè个ge恶è人rén罪zuì恶è滔tāo天tiān，最zuì终zhōng 受shòu到dào了le惩chéng罚fá。

この悪人は極悪非道で、最後には処罰を受けた。

コアイメージ

悪があふれ出し、許しがたいほど深刻になった状態

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ犯fàn的de罪zuì行xíng又yòu多duō又yòu重zhòng，坏huài事shì做zuò得de非fēi常cháng严yán重zhòng

語源

罪恶滔天は、「罪恶」が悪い行いや罪、「滔天」が水の勢いが天に達することを表し、罪が水のようにあふれて天に届くという成り立ちの成語

コラム

罪恶滔天は人を強く断罪する表現なので、軽い迷惑行為や一度の過ちには大げさになり、重大な犯罪や暴虐を述べる文章で使われることが多い

十shí恶è五wǔ逆nì

意味

成語・慣用句極悪非道ごくあくひどう
成語・慣用句大罪たいざい
成語・慣用句重罪じゅうざい

例文

他tā犯fàn下xià了le十shí恶è五wǔ逆nì的de罪zuì行xíng。

彼は極悪非道な犯罪を犯した。

コアイメージ

道徳に反する行いが積み重なり、最も重い罪として扱われるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 佛fó教jiào 所suǒ说shuō的de十shí种zhǒng恶è行xíng和hé五wǔ种zhǒng重zhòng罪zuì，形xíng容róng一yí个gè人rén或huò行xíng为wéi 极jí其qí 恶è劣liè。

語源

十恶五逆は、十種類の悪い行いを表す「十恶」と、親を殺すなど仏教で特に重い五つの罪を表す「五逆」から成る成語

コラム

「十恶五逆」は軽い悪口として人に気軽に使う語ではなく、文章の中で極端に悪い行為や人物を表す強い非難の語

例文

这zhè种zhǒng罪zuì行xíng十shí恶è不bú赦shè，必bì须xū依yī法fǎ严yán惩chéng。

このような罪は極悪非道であり、法に基づいて厳罰に処さなければならない。

コアイメージ

悪事が極限まで重なり、もう許すことができない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de品pǐn行xíng或huò所suǒ做zuò的de事shì非fēi常cháng坏huài，恶è劣liè得dé不bù能néng原yuán谅liàng

語源

十恶不赦は、「十恶」で古代中国の法が定めた特に重い十種の罪を示し、「不赦」でその罪を赦免しないことを示す成語で、そこから極悪な人や行いを強く非難する意味になったもの

コラム

この語の「十」は現代の発言で悪事を正確に10件数える意味ではなく、「十恶不赦」は悪の程度が極端だという強い言い方として、人にも罪行にも使われる