棒アイス

冰bīng棍儿gùnr

意味

  • 名 棒アイスぼうアイス
  • 名 アイスキャンディー
  • 名 アイス
冰棍儿のイラスト

例文

夏xià天tiān我wǒ买mǎi了le一yí个gè冰bīng棍儿gùnr。

夏に棒アイスを一本買った。

太tài阳yáng下xià，他tā的de冰bīng棍儿gùnr很hěn快kuài就jiù化huà了le。

日差しの下で、彼の棒アイスはすぐに溶けた。

コアイメージ

手に持った棒からかじる、果汁や牛乳などが凍った棒状の冷菓

関連語

(名) 冰bīng棍gùn：棒アイス

(名) 冰bīng棒bàng：棒アイス

↔︎ (名) 热rè饮yǐn：温かい飲み物

使い方

類義語との違い

冰bīng棍儿: 手に持った棒からかじる、果汁や牛乳などを凍らせた棒型の冷たい菓子。
冰bīng棍gùn: 果汁や水を棒に入れて凍らせ、手で持ってかじる冷たい菓子。
冰bīng棒bàng: 果汁やシロップを棒にさして凍らせた、屋台や店で売られることが多い棒状の冷菓。

中国語での定義

冰bīng棍儿是shì把bǎ液yè体tǐ或huò果guǒ汁zhī装zhuāng入rù模mú具jù冻dòng结jié后hòu，插chā上shàng可kě握wò的de棍gùn子zi形xíng成chéng的de棒bàng状zhuàng冷lěng冻dòng食shí品pǐn，常cháng在zài夏xià季jì作zuò为wéi解jié暑shǔ的de小xiǎo吃chī。

語源

『冰棍儿』は合成語で、『冰』は冷たい・凍ることを示し、『棍』は棒状のものを指し、『儿』は北方方言で語尾に付く軽い語調の助尾であるため、棒に差した液体を凍らせたこの種の冷菓を表す語になったと説明できる。

コラム

  • 口語では『儿』を落として『冰棍』や『冰棒』と言うことが多く、売店や屋台では短い形で呼ばれることが日常会話で目立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

冰棍儿 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「棒アイス」は中国語で何と言う？

「棒アイス」は中国語で一般的に「冰棍儿（bīnggùnr）」と言います。北方を中心に広く親しまれている表現で、棒付きのアイスキャンディーを指します。南方の地域や書き言葉では、語尾の「儿」を省いて「冰棍」と言ったり、「雪糕」と呼んだりすることもあります。

使い分け

  • 冰棍儿

    日常会話で最もよく使われる表現です。棒がついたアイスキャンディー全般を親しみを込めて指し、特に北方の口語で多用されます。

    夏天吃根冰棍儿真舒服。

    夏に棒アイスを1本食べると本当に気持ちがいい。

よくある間違い

  • ✕ 买一个冰棍儿。

    ○ 买一根冰棍儿。

    棒アイスを数えるときは、細長いものを数える量詞「根」を使います。

「棒アイス」のよくある質問

Q. 「冰棍儿」と「雪糕」の違いは何ですか？
「冰棍儿」は果汁やシロップを凍らせた氷菓（アイスキャンディー）を指すことが多いのに対し、「雪糕」は乳成分を含んだクリーミーな棒アイスを指す傾向があります。ただし地域によっては混用されます。
Q. 語尾の「儿」は必ず必要ですか？
必ずしも必要ではありません。北京など北方地域では「儿化（アルカ）」して「冰棍儿」と発音するのが自然ですが、南方地域や文字で表記する際は「冰棍」とするのが一般的です。

「棒アイス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ