栄枯盛衰

中国語
意味
例文
成败兴废
成敗興廃
历史上的成败兴废值得我们借鉴。
歴史上の成敗興廃は私たちの参考になる。
华屋丘墟
華麗な建物が廃墟と化す
多年无人修缮，这座豪宅终于成了华屋丘墟。
長年修繕されなかったこの豪邸は、ついに廃墟と化した。
盛衰兴废
栄枯盛衰
这座城市经历了许多盛衰兴废。
この都市は幾度も栄枯盛衰を経験した。
华屋秋墟
豪華な家屋が廃墟となる
看到昔日的华屋秋墟，他不禁叹息。
昔の豪華な家屋が廃墟となるのを見て、彼は思わず嘆息した。
盛衰荣辱
栄枯盛衰
人生总会经历盛衰荣辱。
人の一生には栄枯盛衰がつきものだ。
三盈三虚
栄枯盛衰
世事无常，人生难免三盈三虚。
世の中は無常で、人生には栄枯盛衰がつきまとう。

成chéng败bài兴xīng废fèi

意味

  • 成語・慣用句 成敗興廃せいはいこうはい
  • 成語・慣用句 栄枯盛衰えいこせいすい
  • 成語・慣用句 盛衰興亡せいすいこうぼう

例文

历lì史shǐ上shàng的de成chéng败bài兴xīng废fèi值zhí得de我wǒ们men借jiè鉴jiàn。

歴史上の成敗興廃は私たちの参考になる。

コアイメージ

物事がうまく進む時期と衰える時期が入れ替わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng发fā展zhǎn中zhōng出chū现xiàn的de成chéng功gōng、失shī败bài、兴xīng盛shèng和hé衰shuāi败bài等děng变biàn化huà

語源

成败兴废は、「成」と「败」、「兴」と「废」を対にした成語で、成功と失敗、盛り上がりと衰えを並べて物事の変化全体を表す構成

コラム

  • 「历史上的成败兴废」のように、個人の結果だけでなく国や組織の長い変化にも使われ、歴史を大きな流れで捉える表現

华huá屋wū丘qiū墟xū

意味

  • 成語・慣用句 華麗な建物が廃墟と化すかれいなたてものがはいきょとかす
  • 成語・慣用句 栄枯盛衰えいこせいすい

例文

多duō年nián无wú人rén修xiū缮shàn，这zhè座zuò豪háo宅zhái终zhōng于yú成chéng了le华huá屋wū丘qiū墟xū。

長年修繕されなかったこの豪邸は、ついに廃墟と化した。

コアイメージ

栄華を示していた建物が崩れ、かつての暮らしの痕跡だけが残る移り変わり

中国語での定義

过guò去qù富fù丽lì的de房fáng屋wū已yǐ经jīng变biàn成chéng荒huāng芜wú的de废fèi墟xū，表biǎo示shì繁fán荣róng衰shuāi败bài和hé人rén事shì变biàn迁qiān

語源

华屋丘墟は、「华屋」が華麗な家を、「丘墟」が荒れ果てて丘のようになった跡地を指し、その並びによって繁栄から荒廃への大きな落差を示す成語

コラム

  • 華屋丘墟はニュースの短い会話表現というより、旧都や旧家の変化を描く書き言葉に合い、過去の華やかさを背景にした荒廃を強く示す語

盛shèng衰shuāi兴xīng废fèi

意味

  • 成語・慣用句 栄枯盛衰えいこせいすい
  • 成語・慣用句 興亡こうぼう
  • 成語・慣用句 浮き沈みうきしずみ

例文

这zhè座zuò城chéng市shì经jīng历lì了le许xǔ多duō盛shèng衰shuāi兴xīng废fèi。

この都市は幾度も栄枯盛衰を経験した。

コアイメージ

栄えたり衰えたりしながら、時間とともに姿を変える歴史の波

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù在zài发fā展zhǎn中zhōng经jīng历lì兴xīng盛shèng、衰shuāi落luò、兴xīng起qǐ和hé衰shuāi败bài等děng变biàn化huà的de整zhěng个gè过guò程chéng

語源

盛衰兴废は、栄えることを表す「盛」と「兴」、衰えることを表す「衰」と「废」を並べた成語で、事物の盛衰が続く過程を四字にまとめた形

コラム

  • 文章や歴史の説明で使われる硬めの表現で、都市や組織などがたどった発展と衰退を、個別の出来事ではなく一つの長い過程として述べるときに現れやすい語

华huá屋wū秋qiū墟xū

意味

  • 成語・慣用句 豪華な家屋が廃墟となるごうかなかおくがはいきょとなる
  • 成語・慣用句 栄枯盛衰えいこせいすい

例文

看kàn到dào昔xī日rì的de华huá屋wū秋qiū墟xū，他tā不bù禁jīn叹tàn息xī。

昔の豪華な家屋が廃墟となるのを見て、彼は思わず嘆息した。

コアイメージ

栄華を象徴する場所が、長い時間の後に荒れた跡地へ変わる流れ

中国語での定義

曾céng经jīng华huá美měi的de房fáng屋wū变biàn成chéng废fèi墟xū，比bǐ喻yù繁fán荣róng和hé衰shuāi败bài的de变biàn化huà

語源

华屋秋墟は、「华屋」が華美な住まいを、「秋墟」が秋の寂しい廃墟を指し、繁栄の場とその後の荒廃を並べて盛衰を描く成語

コラム

  • この成語は建物の被害や修理の状態を客観的に述べる語ではなく、昔の繁栄と現在の衰えを重ねて語る文章で用いられる表現

盛shèng衰shuāi荣róng辱rǔ

意味

  • 成語・慣用句 栄枯盛衰えいこせいすい
  • 成語・慣用句 浮沈ふちん
  • 成語・慣用句 栄辱えいじょく

例文

人rén生shēng总zǒng会huì经jīng历lì盛shèng衰shuāi荣róng辱rǔ。

人の一生には栄枯盛衰がつきものだ。

コアイメージ

栄えと衰え、名誉と恥が交互に訪れる人生の波

中国語での定義

指zhǐ人rén生shēng或huò事shì物wù在zài发fā展zhǎn中zhōng经jīng历lì兴xīng盛shèng、衰shuāi败bài、荣róng耀yào和hé耻chǐ辱rǔ等děng不bù同tóng境jìng况kuàng。

語源

盛衰荣辱は、「盛衰」と「荣辱」を並べた成語で、「盛」は盛んになること、「衰」は衰えること、「荣」は栄誉、「辱」は恥を表し、反対の意味を持つ語を重ねて人生や世の中の変化を示す形

コラム

  • 日本語の「栄枯盛衰」は主に勢いの盛衰を表すのに対し、中国語の「盛衰荣辱」は名誉を得ることや恥を受けることまで含み、人の一生のさまざまな境遇を述べるときに使われる語

三sān盈yíng三sān虚xū

意味

  • 成語・慣用句 栄枯盛衰えいこせいすい

例文

世shì事shì无wú常cháng，人rén生shēng难nán免miǎn三sān盈yíng三sān虚xū。

世の中は無常で、人生には栄枯盛衰がつきまとう。

コアイメージ

満ちたものが減り、また満ちる盛衰のくり返し

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù时shí而ér兴xīng盛shèng，时shí而ér衰shuāi败bài，反fǎn复fù发fā生shēng变biàn化huà

語源

三盈三虚は、「盈」と「虚」という反対の状態を二つの「三」でくり返し示し、満ちることと空になることが続く成り立ちを持つ成語

コラム

  • 「盈」は「盈利」や「盈余」のように多くて余る意味にも使われるが、この成語では「虚」と対になって、盛んな状態全体を表す語素

「栄枯盛衰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ