柿

柿shì子zi

意味

  • 名 柿かき
柿子のイラスト

例文

这zhè个ge柿shì子zi很hěn好hǎo吃chī。

この柿はとてもおいしい。

市shì场chǎng上shàng有yǒu很hěn多duō又yòu大dà又yòu红hóng的de柿shì子zi。

市場には大きくて赤い柿がたくさんある。

コアイメージ

甘い種類と渋い種類がある橙色の果実

関連語

(名) 柿shì子zi树shù：柿の木

(名) 柿shì饼bǐng：干し柿

使い方

類義語との違い

柿shì子zi: 甘い種類と渋い種類がある、皮が橙色で食べられる果実。
水shuí果guǒ: さまざまな食べられる果物の総称。
橘jú子zi: 皮が薄くて手でむいて食べることが多い小さめの橙色の果物。
苹píng果guǒ: 皮が赤や緑で、かたくてさっぱりした味の丸い果物。
梨lí: 水分が多く、歯ごたえのある白い果肉を持つ果物。

中国語での定義

柿shì子zi指zhǐ的de是shì柿shì树shù结jié出chū的de果guǒ实shí，品pín种zhǒng多duō样yàng，常cháng见jiàn分fēn为wéi甜tián柿shì和hé涩sè柿shì，成chéng熟shú时shí多duō呈chéng橙chéng红hóng色sè，可kě直zhí接jiē食shí用yòng或huò加jiā工gōng入rù菜cài与yǔ点diǎn心xīn。

語源

「柿」は木偏と音符からなる形声字で、木偏は果樹を示し音符は発音の手がかりとなって特定の果実を指す字となった。後に「子」を付けた「柿子」は口語で果物名を表す一般的な形式となった。

コラム

  • 市場や会話で柿子の状態を伝えるときは「熟了」「还涩」などの表現を使うと具体的に伝わり、渋柿は加工や十分な熟成で甘くなると説明すると誤解が少ない

「柿」は中国語で何と言う？

日本語の「柿」は中国語で一般的に「柿子（shìzi）」と言います。中国語では日常会話で果物としての柿を指す場合、1文字の「柿」ではなく接尾辞の「子」を付けた「柿子」を使うのが普通です。植物そのものや成語などを除き、果実を指す際は基本的に「柿子」を用いれば間違いありません。

使い分け

  • 柿子

    果物の「柿」を指す最も一般的な名詞です。日常会話から買い物の場面まで幅広く使われます。木や実を数える量詞は「个」などを用います。

    秋天到了，树上的柿子都红了。

    秋になり、木になった柿が赤くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 我想吃柿。

    ○ 我想吃柿子。

    果物の実を指す日常会話では「柿」単体ではなく「柿子」と2音節で言うのが自然です。

「柿」のよくある質問

Q. 「干し柿」は中国語で何と言いますか？
干し柿は中国語で「柿饼（shìbǐng）」と言います。水分を抜いて平たい円盤状に押し固める加工をすることから、平たい円形の食べ物を表す「饼」の字が使われています。
Q. 「柿の木」は中国語で何と言いますか？
「柿子树（shìzishù）」または「柿树（shìshù）」と言います。日常会話では「柿子树」と呼ばれることが多く、植物学的な文脈や書き言葉では「柿树」もよく使われます。

「柿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ