柿

「柿」の英語

「柿」は英語で persimmon と言います。日本の柿を明確にしたいときは Japanese persimmon、和食や日本文化の文脈では kaki も使われます。Diospyros kaki は学術的な学名です。

「柿」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Diospyros kaki
詳細へ
The Diospyros kaki produced a lot of sweet fruit this autumn.
その柿はこの秋たくさんの甘い実をつけた。
Japanese persimmon
日本の柿だと明確に伝えたいときに使います。
She served Japanese persimmons with cheese.
彼女はチーズと一緒に日本の柿を出しました。
kaki
日本食や日本文化の文脈で使われることがある表現です。
The dessert includes fresh kaki from Japan.
そのデザートには日本産の新鮮な柿が使われています。
persimmon
柿全般を指す、日常会話で最も一般的な言い方です。
I bought a persimmon at the market.
私は市場で柿を一つ買いました。

Diospyros kaki

意味

例文

The Diospyros kaki produced a lot of sweet fruit this autumn.

その柿はこの秋たくさんの甘い実をつけた。

英英

The Latin binomial name for the Asian persimmon species, referring to the deciduous tree cultivated for its edible fruit.

語源

Diospyros kakiは、属名Diospyrosが古典ギリシャ語由来で、種小名kakiは日本語の柿に由来する学名である。

コラム

  • 学名は学術文献や標本で用いられ、日常では単に柿と呼ぶ

Japanese persimmon

意味

例文

She sliced a Japanese persimmon and added it to the salad.

彼女は柿を薄切りにしてサラダに加えた。

コアイメージ

日本で栽培される食用の果実で、橙色の丸い実を生で薄切りにして食べることが多い

英英

A species of persimmon native to East Asia that produces orange, edible fruit commonly eaten fresh or used in cooking.

語源

Japanese persimmonは、persimmonという語にJapaneseを付して日本原産の柿を指す表現で、persimmonは北米先住民語に由来してヨーロッパ語を経て英語に入った

コラム

  • 英語では果実と樹木の両方をpersimmonと言い、料理やメニュー表ではJapanese persimmonやkakiと表記されることがある

kaki

意味

例文

I picked a kaki from the tree; it was ripe and sweet.

私は木から柿を一つ摘み、それは熟して甘かった。

コアイメージ

熟して甘い柿の果実を指す

英英

A sweet, edible orange fruit of the Japanese persimmon tree (Diospyros kaki), typically eaten fresh when ripe.

語源

kakiは、日本語の「柿」から借用された語で、日本原産の果実Diospyros kakiを指して英語に入った

コラム

  • 英語圏では通常 persimmon が一般的で、kaki は日本由来の果実や日本食の文脈で使われることが多い

persimmon

意味

例文

I picked a persimmon from the tree.

木から柿を一つ摘んだ。

コアイメージ

木になり秋に熟すオレンジ色の甘い果実である柿を指す

英英

A sweet, orange-colored edible fruit produced by trees of the genus Diospyros, commonly eaten fresh or dried; the tree that bears it may also be called a persimmon.

語源

persimmonは、北米先住民のアルゴンキン語系の語pessaminから英語に入り、17世紀に記録されて果物の名となった

コラム

  • 英語のpersimmonは渋柿と甘柿の両方を含む一般名で、干し柿はdried persimmonまたはhoshigakiと表現する

「柿」のレベル別の例文

「柿」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate persimmon.

    ○ I ate a persimmon.

    単数の可算名詞として使うときは、通常 a が必要です。

  • × I bought two persimmon.

    ○ I bought two persimmons.

    two の後では、可算名詞 persimmon を複数形にします。

「柿」の英語についてよくある質問

Q. 「柿」を英語で一言で言うと？
日常的には persimmon と言います。柿の実を指す語で、柿の木は通常 persimmon tree と言います。
Q. persimmon と Japanese persimmon の違いは？
persimmonは柿全般を指す一般的な語です。Japanese persimmonは日本の柿だと明確にしたいときに使います。
Q. 「柿」のビジネスや商品表示での言い方は？
一般的な商品表示なら persimmon、日本産や日本食を強調するなら Japanese persimmon が使いやすいです。

「柿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「柿」の英語が載っている単語帳

1 / 1