稽jī查chá

意味

例文

税shuì务wù人rén员yuán正zhèng在zài稽jī查chá企qǐ业yè账zhàng目mù。

税務担当者が企業の帳簿を査察している。

コアイメージ

公的な立場から、相手の行いや記録に問題がないかを詳しく調べるイメージ

中国語での定義

由yóu有yǒu关guān部bù门mén对duì个gè人rén、单dān位wèi或huò事shì情qíng进jìn行xíng详xiáng细xì检jiǎn查chá,以yǐ发fā现xiàn违wéi法fǎ、违wéi规guī或huò其qí他tā问wèn题tí

語源

稽查は、「稽」の調べて確かめる意味と、「查」の調べる意味を組み合わせた語で、問題の有無を念入りに調べる成り立ち

コラム

  • 「稽查」は一般的な点検よりも、税務・税関・公安などの公的な機関が違反や不正を調べる場面で使われやすく、日本語の「査察」に近い語

稽jī察chá

意味

例文

有yǒu关guān部bù门mén正zhèng在zài稽jī察chá这zhè家jiā公gōng司sī的de经jīng营yíng情qíng况kuàng。

関係部門はこの会社の経営状況を査察している。

コアイメージ

対象を細かく見て、実情と問題点を確かめるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò检jiǎn查chá和hé调diào查chá来lái了liǎo解jiě并bìng核hé实shí某mǒu个gè单dān位wèi或huò某mǒu件jiàn事shì情qíng的de实shí际jì情qíng况kuàng。

語源

稽察は、調べて検証する「稽」と、観察して明らかにする「察」を結び付けた語で、対象を調査しながら実態を確認する意味を持つ

コラム

  • 日本語の「査察」は行政機関による立ち入り検査の意味が強いのに対し、中国語の「稽察」は会社や事業の運営状況を調べる場合などにも使われ、必ずしも立ち入り検査を指さない

查chá察chá

意味

例文

监jiān察chá部bù门mén负fù责zé查chá察chá违wéi法fǎ行xíng为wéi。

監察部門は違法行為を査察する責任を負う。

コアイメージ

対象を詳しく調べ、問題や違反がないかまで見きわめる動き

中国語での定義

仔zǐ细xì调diào查chá和hé检jiǎn查chá某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng、行xíng为wéi或huò问wèn题tí,以yǐ了liǎo解jiě事shì实shí并bìng发fā现xiàn其qí中zhōng是shì否fǒu存cún在zài问wèn题tí

語源

查察は、「查」が調べること、「察」が細かく見ることを表し、調査と観察を重ねて詳しく調べる意味から成る複合語

コラム

  • 查察は日常会話よりも公的な文書や報道で使われやすく、役所や監督機関が事情や行為を詳しく調べる場面に現れる語

督dū察chá

意味

例文

上shàng级jí派pài人rén督dū察chá工gōng程chéng质zhì量liàng。

上級機関は人を派遣して工事の品質を査察した。

コアイメージ

上位者が仕事や工事の進み具合を確かめ、問題の改善まで促すイメージ

中国語での定義

对duì工gōng作zuò、工gōng程chéng等děng进jìn行xíng监jiān督dū和hé检jiǎn查chá,发fā现xiàn问wèn题tí后hòu督dū促cù有yǒu关guān方fāng面miàn改gǎi进jìn

語源

督察は、「督」の監督する意味と「察」の詳しく調べる意味を組み合わせ、監督しながら実情を調べる語

コラム

  • 中国語の公的な文書では、督察组のように、実施状況を調べて問題があれば改善を求める側を指す表現として登場することが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ