村落

中国語
意味
例文
村寨
村落
这个村寨坐落在山谷里。
この村落は谷間に位置している。
寨子
砦
他们住在山里的寨子里。
彼らは山中の砦に住んでいる。
墟里
村落
远处的墟里升起了炊烟。
遠くの村落から炊事の煙が上がった。
田庄
農村
这个田庄每年都种水稻。
この農村では毎年コメを作っている。
村落
村落
这个村落坐落在山脚下。
この村落は山のふもとにある。
板升
村落
明代土默特部在河套修建了许多板升。
明代、土默特部は河套に多くの村落を築いた。
寨
砦
这座寨建在山腰上。
この砦は山腹に建てられている。
圐圙
村落
这个圐圙有一百多户人家。
この村落には百戸余りの家がある。
聚落
集落
这个聚落位于河边。
この集落は川辺にある。

村cūn寨zhài

意味

  • 名 村落そんらく

例文

这zhè个ge村cūn寨zhài坐zuò落luò在zài山shān谷gǔ里lǐ。

この村落は谷間に位置している。

コアイメージ

人々が同じ場所に住み、家々が集まってできた村

中国語での定義

许xǔ多duō人rén聚jù居jū形xíng成chéng的de乡xiāng村cūn村cūn庄zhuāng

語源

村寨は、「村」と、かつて防御のために囲まれた居住地を指した「寨」から成り、住民が集まって暮らす村を表す語になったもの

コラム

  • 「村寨」は、村全体をひとまとまりの居住地としてとらえる言い方で、「苗寨」のように特定の地域や民族の村を表す語の一部にも使われる

寨zhài子zi

意味

  • 名 砦とりで
  • 名 村落そんらく

例文

他tā们men住zhù在zài山shān里lǐ的de寨zhài子zi里lǐ。

彼らは山中の砦に住んでいる。

コアイメージ

外からの攻撃を防ぐ囲いと、その中に営まれる集落

中国語での定義

有yǒu围wéi墙qiáng或huò其qí他tā防fáng护hù设shè施shī、供gōng人rén们men居jū住zhù的de村cūn落luò

語源

寨子は、砦や柵で囲んだ場所を指す「寨」に、場所や物を表す名詞を作る「子」が結び付いた語で、砦としての性格と居住地としての性格を合わせ持つ

コラム

  • 「寨子」と「村子」はどちらも集落を表せるが、「寨子」には砦や山中の居住地という歴史的な背景が残り、現代の農村を描く文章にも使われる

墟xū里lǐ

意味

  • 名 村落そんらく
  • 名 村庄そんしょう

例文

远yuǎn处chù的de墟xū里lǐ升shēng起qǐ了le炊chuī烟yān。

遠くの村落から炊事の煙が上がった。

コアイメージ

人家が寄り集まる一つの村

中国語での定義

人rén家jiā集jí中zhōng居jū住zhù的de村cūn落luò

語源

墟里は、「墟」が古くは市や人家の集まる場所を表し、「里」が居住地を表すため、二つを合わせて村落を指す語になったもの

コラム

  • 「墟里」の「墟」は「废墟」のような廃れた場所だけを指すとは限らず、古い文章では人が暮らす村や集落を表すことがある

田tián庄zhuāng

意味

例文

这zhè个ge田tián庄zhuāng每měi年nián都dōu种zhǒng水shuǐ稻dào。

この農村では毎年コメを作っている。

コアイメージ

農地を中心に家々や村が広がる田舎の地域

中国語での定義

以yǐ农nóng田tián和hé村cūn庄zhuāng为wèi中zhōng心xīn的de乡xiāng村cūn地dì方fāng

語源

田庄は、「田」と「庄」という2つの語素から成り、「田」は耕作地、「庄」は村や農家の集まりを表す語

コラム

  • 中国語の文章で「田庄」が出てきたときは、単に人の少ない場所ではなく、農地と村の暮らしが結びついた地域を指すことが多い

村cūn落luò

意味

  • 名 村落そんらく
  • 名 村むら
  • 名 集落しゅうらく

例文

这zhè个ge村cūn落luò坐zuò落luò在zài山shān脚jiǎo下xià。

この村落は山のふもとにある。

コアイメージ

山や平地に家々が集まってできた住民のまとまり

中国語での定義

由yóu许xǔ多duō住zhù户hù聚jù集jí而ér成chéng的de村cūn子zi或huò小xiǎo型xíng居jū民mín点diǎn

語源

村落は、「村」と居住地を表す「落」を組み合わせた語で、村人の住む場所をひとまとまりとして捉える成り立ち

コラム

  • 中国語の地理説明では「村落」がよく使われ、単に一つの村の名前を述べるだけでなく、家々や住民が集まる居住の形に目を向ける語

板bǎn升shēng

意味

  • 名 村落そんらく
  • 名 家屋かおく

例文

明míng代dài土tǔ默mò特tè部bù在zài河hé套tào修xiū建jiàn了le许xǔ多duō板bǎn升shēng。

明代、土默特部は河套に多くの村落を築いた。

コアイメージ

家屋群が人の定住を支える居住地

中国語での定義

明míng代dài蒙měng古gǔ人rén在zài河hé套tào等děng地dì建jiàn造zào的de房fáng屋wū群qún，也yě指zhǐ这zhè些xiē房fáng屋wū群qún形xíng成chéng的de定dìng居jū村cūn落luò

語源

板升は、モンゴル語で「家屋」を表す語を「板」「升」という漢字で音写した語で、明代には建てられた家屋のまとまりからその定住地までを表したもの

コラム

  • 現代中国語で日常的に「村」を指す普通の言葉ではなく、板升は明代の蒙古人社会や河套の歴史を扱う文章で使われる歴史用語として理解される

寨zhài

意味

  • 名 砦とりで
  • 名 村落そんらく

例文

这zhè座zuò寨zhài建jiàn在zài山shān腰yāo上shàng。

この砦は山腹に建てられている。

コアイメージ

外からの攻撃に備えて、暮らしの場を囲った拠点

中国語での定義

为wèi防fáng御yù敌dí人rén而ér修xiū建jiàn的de有yǒu围wéi墙qiáng或huò栅zhà栏lán的de地dì方fāng，后hòu来lái也yě指zhǐ聚jù居jū在zài这zhè种zhòng地dì方fāng形xíng成chéng的de村cūn子zi。

語源

寨は、木の柵を示す「木」と、音を示す「塞」の省略形からなる形声字で、外敵を防ぐために囲いを設けた場所を表した字

コラム

  • 「山寨手机」のような「山寨」は、山中の砦という元の意味から広がって、正規品をまねた商品を指す語としても使われる

圐kū圙lüè

意味

  • 名 村落そんらく

例文

这zhè个ge圐kū圙lüè有yǒu一yì百bǎi多duō户hù人rén家jiā。

この村落には百戸余りの家がある。

コアイメージ

人々の住まいがまとまってできた村のひとかたまり

中国語での定義

指zhǐ人rén家jiā集jí中zhōng居jū住zhù的de村cūn子zi，也yě可kě以yǐ用yòng在zài村cūn名míng中zhōng。

語源

圐圙は、方言の語を一字ずつ意味のある漢字として組み合わせた熟語ではなく、村落を表す音に珍しい方言字を当てて二字一組で書く表記として定着したもの

コラム

  • 中国北方の地名には圐圙を含むものがあり、一般の語彙としてだけでなく固有の地名要素として使われるため、辞書で見つけた語がそのまま住所や村名に現れる場合がある

聚jù落luò

意味

例文

这zhè个ge聚jù落luò位wèi于yú河hé边biān。

この集落は川辺にある。

コアイメージ

人の定住によって生まれた住居のまとまり

中国語での定義

人rén们men定dìng居jū下xià来lái后hòu形xíng成chéng的de有yǒu一yí定dìng规guī模mó的de居jū住zhù地dì。

語源

聚落は、「聚」と「落」という二つの語素から成り、「聚」が集まることを、「落」が住み着くことやその場所を示して、定住する人々のまとまりを表す語

コラム

  • 考古学や地理学では、昔の住居跡から現在の町まで、人々の暮らしが集まる場所をまとめて指す言葉として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ