曲がりくねった

中国語
意味
例文
卷曲
縮れた
她的头发天生卷曲。
彼女の髪は生まれつき縮れている。
逶迤
曲がりくねった
山路逶迤，通向远方。
山道は曲がりくねり、遠くへ続いている。
曲曲
曲がりくねった
山路曲曲，一直通向村子。
山道は曲がりくねり、村まで続いている。
曲里拐弯
曲がりくねった
这条小路曲里拐弯的，不太好走。
この小道は曲がりくねっていて、歩きにくい。
弯弯曲曲
曲がりくねった
这条弯弯曲曲的小路通向山顶。
この曲がりくねった小道は山頂へ通じている。
宛转
婉曲な
他说话很宛转，从不直接拒绝别人。
彼は話し方がとても婉曲で、決して相手を直接拒まない。
蜿蜒
曲がりくねった
蜿蜒的山路通向远方。
曲がりくねった山道が遠くまで続いている。
曲曲弯弯
曲がりくねった
这条小路曲曲弯弯，很难走。
この小道は曲がりくねっていて、歩きにくい。
萦纡
曲がりくねった
这条萦纡的山路通向远方。
この曲がりくねった山道は遠くへ続いている。
歪歪扭扭
曲がりくねった
这条小路歪歪扭扭地通向山顶。
この小道は曲がりくねって山頂へ続いている。

卷juǎn曲qū

意味

  • 形 縮れたちぢれた
  • 形 曲がりくねったまがりくねった

例文

她tā的de头tóu发fà天tiān生shēng卷juǎn曲qū。

彼女の髪は生まれつき縮れている。

コアイメージ

伸びたものがそのまま直線にならず、丸みを描く曲がりを重ねた姿

中国語での定義

形xíng容róng头tóu发fà、线xiàn条tiáo或huò其qí他tā细xì长cháng物wù弯wān曲qū盘pán绕rào的de状zhuàng态tài。

語源

卷曲は、巻くことを表す「卷」と、曲がった形を表す「曲」を結びつけ、巻いたように曲がる様子を表す複合語

コラム

  • 「卷曲」は自然に曲がった形にも、熱や力であとから曲がった形にも使え、原因を含めず見た目を述べる語

逶wēi迤yí

意味

  • 形 曲がりくねったまがりくねった

例文

山shān路lù逶wēi迤yí，通tōng向xiàng远yuǎn方fāng。

山道は曲がりくねり、遠くへ続いている。

コアイメージ

長いものがゆったりとうねり、曲がりながら先へ伸びていく様子

中国語での定義

表biǎo示shì道dào路lù、河hé流liú或huò山shān脉mài曲qū折zhé地dì向xiàng远yuǎn处chù延yán伸shēn

語源

逶迤は、「逶」「迤」という二つの形声字による連綿語で、「辶」が道や移動に関わり、「委」「也」がそれぞれ音を示す成り立ち

コラム

  • 「山路逶迤」は「山道が曲がりくねっている」という主語と述語の並びで、逶迤が名詞の前だけに置かれる語ではないことが分かる

曲qū曲qū

意味

  • 形 曲がりくねったまがりくねった

例文

山shān路lù曲qū曲qū，一yì直zhí通tōng向xiàng村cūn子zi。

山道は曲がりくねり、村まで続いている。

コアイメージ

道や流れが何度もゆるく折れ、先へ連なっていく中心イメージ

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、河hé流liú等děng连lián续xù弯wān曲qū而ér不bù直zhí的de样yàng子zi

語源

曲曲は、曲がる・まっすぐでない状態を表す「曲」を重ねた語で、折れ曲がりが続く様子を表す形になったもの

コラム

  • 曲曲は、山道や川の流れなど自然に続くものを描くときに使われやすく、曲がり角を一つだけ指す「曲がった」とは違って、全体の連続した形を映す語

曲qū里lǐ拐guǎi弯wān

意味

  • 形 曲がりくねったまがりくねった
  • 形 回りくどいまわりくどい

例文

这zhè条tiáo小xiǎo路lù曲qū里lǐ拐guǎi弯wān的de，不bú太tài好hǎo走zǒu。

この小道は曲がりくねっていて、歩きにくい。

コアイメージ

道筋や話の進み方が、まっすぐではなく何度も折れ曲がる状態

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、路lù线xiàn弯wān弯wān曲qū曲qū不bù直zhí，也yě形xíng容róng说shuō话huà、做zuò事shì绕rào来lái绕rào去qù，不bú够gòu直zhí接jiē。

語源

曲里拐弯は、「曲」が曲がった形を、「拐弯」が方向を変えることを表し、その間に口語的なつなぎの「里」を置いて、折れ曲がりの多い様子を強めた語

コラム

  • 「曲里拐弯」は道の形にも話の進め方にも使えるが、「拐弯抹角」は特に話や頼みごとを遠回しにする場面で使われやすく、両者は重なる範囲がありながら焦点が異なる

弯wān弯wān曲qū曲qū

意味

  • 形 曲がりくねったまがりくねった
  • 形 くねくねした
  • 形 うねうねした
  • 形 折れ曲がったおれまがった

例文

这zhè条tiáo弯wān弯wān曲qū曲qū的de小xiǎo路lù通tōng向xiàng山shān顶dǐng。

この曲がりくねった小道は山頂へ通じている。

コアイメージ

まっすぐではなく、何度も左右に曲がりながら続く形

中国語での定義

形xíng状zhuàng不bù直zhí，连lián续xù多duō次cì向xiàng不bù同tóng方fāng向xiàng弯wān曲qū

語源

弯弯曲曲は、「弯」と「曲」をそれぞれ重ねた形で、どちらもまっすぐでない状態を表し、同じ意味の重なりによって曲がりが何度も続く様子を強める成り立ち

コラム

  • 「弯曲」が曲がっている状態を広く表すのに対し、「弯弯曲曲」は道や川のように、曲がりが続いて先へ伸びる形を表すことが多い

宛wǎn转zhuǎn

意味

  • 形 婉曲なえんきょくな
  • 形 曲がりくねったまがりくねった
  • 形 伸びやかなのびやかな

例文

他tā说shuō话huà很hěn宛wǎn转zhuǎn，从cóng不bù直zhí接jiē拒jù绝jué别bié人rén。

彼は話し方がとても婉曲で、決して相手を直接拒まない。

コアイメージ

一本道のように直進せず、折れや波を含みながら続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù等děng弯wān曲qū不bù直zhí，也yě形xíng容róng说shuō话huà含hán蓄xù曲qū折zhé或huò声shēng音yīn柔róu和hé优yōu美měi、富fù有yǒu变biàn化huà

語源

宛转は、「宛」と「转」がともに曲がりや方向の変化に関わる意味を持つことから、曲折して進む様子を表し、そこから話の伝え方や音の流れがまっすぐでないことを表す語になった

コラム

  • 「宛转悠扬」のように音楽や歌声を表す表現にも入り、この場合の宛转は言葉をぼかす意味ではなく、音が折れながらなめらかに流れる性質を示す

蜿wān蜒yán

意味

  • 形 曲がりくねったまがりくねった

例文

蜿wān蜒yán的de山shān路lù通tōng向xiàng远yuǎn方fāng。

曲がりくねった山道が遠くまで続いている。

コアイメージ

曲線を描きながら、長く先へ伸びていく形

中国語での定義

形xíng容róng山shān路lù、河hé流liú等děng弯wān曲qū不bù直zhí地dì向xiàng远yuǎn处chù延yán伸shēn

語源

蜿蜒は、「蜿」と「蜒」を組み合わせ、どちらも虫偏と音を示す部分から成り、蛇のように曲がりくねる様子を表す語

コラム

  • 日本語にも「蜿蜒長蛇」という表現があり、長い列がうねりながら続く様子を表すが、中国語の蜿蜒は山道や川などの描写にも広く使われる

曲qū曲qū弯wān弯wān

意味

  • 形 曲がりくねったまがりくねった

例文

这zhè条tiáo小xiǎo路lù曲qū曲qū弯wān弯wān，很hěn难nán走zǒu。

この小道は曲がりくねっていて、歩きにくい。

コアイメージ

進む先が何度も折れ、道の形が複雑に続いていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、河hé流liú等děng弯wān来lái弯wān去qù，路lù线xiàn不bù直zhí。

語源

曲曲弯弯は、曲がることを表す「曲」と「弯」を並べ、両方を重ねることで連続する曲がりを表した複合語

コラム

  • 「曲曲弯弯」は道だけでなく、地図や風景の説明で川の流れを表すときにも使われ、自然の形を目で追うような描写になる

萦yíng纡yū

意味

  • 形 曲がりくねったまがりくねった

例文

这zhè条tiáo萦yíng纡yū的de山shān路lù通tōng向xiàng远yuǎn方fāng。

この曲がりくねった山道は遠くへ続いている。

コアイメージ

道や川などが、まっすぐ進まず、曲線を重ねて遠くまで続く様子

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、河hé流liú等děng不bú是shì直zhí线xiàn而ér是shì反fǎn复fù弯wān曲qū、迂yū回huí延yán伸shēn

語源

萦纡は、「萦」の旋回してまとわりつく意味に、「纡」の折れ曲がる意味を組み合わせた語で、線状のものが幾度も曲がって続く状態を表す

コラム

  • 「萦纡」は目でたどれる道筋や水の流れの描写に向く語で、景色を一語で大きくまとめるというより、進路の曲がり方に焦点を置く表現

歪wāi歪wāi扭niǔ扭niǔ

意味

  • 形 曲がりくねったまがりくねった
  • 形 いびつな

例文

这zhè条tiáo小xiǎo路lù歪wāi歪wāi扭niǔ扭niǔ地dì通tōng向xiàng山shān顶dǐng。

この小道は曲がりくねって山頂へ続いている。

コアイメージ

形が整わず、ねじれや曲がりが連続しているありさま

中国語での定義

形xíng容róng形xíng状zhuàng不bù规guī则zé，弯wān弯wān曲qū曲qū或huò扭niǔ来lái扭niǔ去qù，看kàn起qǐ来lái不bù整zhěng齐qí。

語源

歪歪扭扭は、「歪」と「扭」という曲がりやねじれに関わる語をそれぞれ重ね、形の不ぞろいさが続く感じを表す構成

コラム

  • 「弯弯曲曲」が曲線の連なりに焦点を置きやすいのに対し、「歪歪扭扭」は線や字の整わなさまで含めて表す使い分け

「曲がりくねった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ