例文
コアイメージ
厚い雲で太陽が隠れ、全体的にくすんで暗く見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
阴: 厚い雲で太陽が見えにくく、空全体が暗くくすんでいる様子を表す形容詞。
多云: 空にたくさんの雲があり、ところどころで太陽が隠れることがある状態を表す形容詞。
晴: 雲が少なく日差しが強く明るい状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
漢字の「陰／阴」は古くは山の陽が当たらない側（山陰）を指す語で、日光が当たらないという原義から天候が暗くなる意に転じ、簡体では「阴」に簡略化された。
コラム
- 「阴」と「多云」は似るが使い分けがあり、予報で「多云」は雲の多さを、「阴」は雲で空が覆われて暗く感じることを示すので、聞き分けると天気のイメージが正確になる。
「曇っている」は中国語で何と言う？
「曇っている」を中国語で表す最も一般的で標準的な語は「阴」です。空全体が雲に覆われて薄暗い天気を指し、日常会話から天気予報まで幅広く使われます。通常は「今天是阴天（今日は曇りです）」のように「阴天」という名詞の形で表現されることが多いです。
使い分け
- 阴
空が厚い雲に覆われて日差しがない天気を表す最も基本的な語です。名詞として「阴天」の形で使われることが非常に多いです。
今天天气是 阴 天，可能会下雨。
今日は曇り空なので、雨が降るかもしれません。
よくある間違い
✕ 今天天气很云 (Jīntiān tiānqì hěn yún)
○ 今天是阴天 (Jīntiān shì yīntiān)
「云」は名詞の「雲」であり、日本語の感覚で「雲が多い＝曇り」と形容詞のように使えないためです。
「曇っている」のよくある質問
Q. 「曇り時々晴れ」は中国語で？
天気予報などでは「多云转晴」や「阴转晴」と表現します。雲が多い状態から晴れ間が出る場合は「多云转晴」、完全に曇った状態から晴れてくる場合は「阴转晴」をよく使います。
Q. 「阴天」と「多云」の違いは？
「阴天」は空一面が厚い雲に覆われて薄暗い曇り空を指します。一方、「多云」は雲が多いものの青空や日差しも見える「晴れ時々曇り」に近い状態を表し、天気予報で明確に区別されます。
おすすめの単語帳
1 / 1