普通預金

「普通預金」の英語

「普通預金」は英語で savings account と言います。日本の普通預金を英語で説明する場合によく使われる表現ですが、日常の支払いに使う口座という機能を強調する場合、米国英語では checking account が近いこともあります。口座の種類を特定しないなら bank account と言えます。

「普通預金」の英語の使い分け

savings account
貯蓄用の口座を指す基本的な表現で、日本の普通預金の英訳としてもよく使われます。
I put my savings in a savings account every month.
私は毎月、貯金を普通預金口座に入れています。
checking account
主に米国で使われる、日常の支払いや小切手の利用に適した口座を指します。日本の普通預金と機能が一部似ていますが、同じものではありません。
She pays her bills from her checking account.
彼女は当座預金口座から請求書を支払います。
bank account
口座の種類を特定せず、銀行口座全般を表す一般的な語です。
Please send the payment to my bank account.
支払いを私の銀行口座に送ってください。

「普通預金」の例文

I opened a savings account to build an emergency fund.

緊急資金を作るために貯蓄口座を開設した。

コアイメージ

貯蓄口座として利息がつき生活費と分けてお金をためる銀行の口座を指す

英英

A bank account intended for holding money and earning interest, used to save funds rather than for everyday payments.

語源

savings accountは、savingsとaccountが合わさった語でsavingsは蓄えることを表す語形から生まれaccountは口座を表し貯蓄用の口座を意味する

コラム

貯蓄口座は支払い用の口座と分けて資金をためるために用いられ利息が付く点が特徴的である

「普通預金」のレベル別の例文

中学
I put my money in my savings account.

私はお金を普通預金口座に入れます。
高校・英検2級
Many students use a savings account to manage money for future education.

多くの学生は将来の教育費を管理するため普通預金口座を使います。
TOEIC・ビジネス
Please transfer the refund to the customer’s savings account by Friday.

金曜日までに返金を顧客の普通預金口座へ振り込んでください。
日常会話
I’m going to deposit this money into my savings account.

このお金を普通預金口座に入れるつもりです。

「普通預金」を英語にするときのよくある間違い

× I put money in my ordinary deposit account.

○ I put money in my savings account.

ordinary deposit account は日本語を直訳した表現で、日常英語では一般的ではありません。
× I opened a saving account.

○ I opened a savings account.

この口座を表す定型表現は通常、複数形の savings account です。