時が流れる

中国語
意味
例文
春去秋来
季節が巡る
春去秋来，田里的庄稼又成熟了。
季節が巡り、田畑の作物がまた実った。
星移斗转
時が流れる
星移斗转，孩子已经长大了。
時が流れ、子どもはもう大きくなった。
露往霜来
季節が移り変わる
看着窗外的景色，我感叹露往霜来。
窓の外の景色を見て、季節が移り変わることに感慨を覚えた。
暑往寒来
季節が移り変わる
暑往寒来，转眼我们已经毕业十年了。
季節が移り変わり、あっという間に卒業してから十年になる。
水流花落
水が流れ花が散る
春天过去了，水流花落，景色也变了。
春が過ぎ、水が流れ花が散り、景色も変わった。
珠流璧转
歳月が過ぎる
珠流璧转，转眼又过了一年。
歳月が過ぎ、あっという間にまた一年が過ぎた。

春chūn去qù秋qiū来lái

意味

  • 成語・慣用句 季節が巡るきせつがめぐる
  • 成語・慣用句 時が流れるときがながれる

例文

春chūn去qù秋qiū来lái，田tián里lǐ的de庄zhuāng稼jià又yòu成chéng熟shú了le。

季節が巡り、田畑の作物がまた実った。

コアイメージ

春から秋へと進む自然の変化が、過ぎていく年月を映すイメージ

中国語での定義

春chūn天tiān过guò去qù而ér秋qiū天tiān到dào来lái，常cháng用yòng来lái形xíng容róng季jì节jié更gēng替tì和hé时shí间jiān流liú逝shì

語源

春去秋来は、季節を表す「春」と「秋」を、反対向きの動きを表す「去」と「来」でつないだ成語で、春が終わり秋が始まる変化を年月の経過に重ねたもの

コラム

  • この成語は季節の事実を伝えるだけでなく、人や暮らしの変化を述べる文にも使われ、後ろに出来事を続けると「季節が巡る間に変化が起きた」という流れを作れる

星xīng移yí斗dǒu转zhuǎn

意味

  • 成語・慣用句 時が流れるときがながれる
  • 成語・慣用句 季節が移り変わるきせつがうつりかわる

例文

星xīng移yí斗dǒu转zhuǎn，孩hái子zi已yǐ经jīng长zhǎng大dà了le。

時が流れ、子どもはもう大きくなった。

コアイメージ

星の位置の変化を手がかりに、季節と年月が進む流れ

中国語での定義

形xíng容róng日rì子zi一yì天tiān天tiān过guò去qù，季jì节jié和hé世shì事shì也yě不bú断duàn变biàn化huà

語源

星移斗转は、「星移」が星の移動を、「斗转」が北斗七星の向きの変化を表し、天体の変化から季節や年月の推移を示す成語

コラム

  • 星移斗转は「時が流れる」という意味を持つが、単なる経過時間の説明よりも、文章に古典的で落ち着いた響きを加える言い回しとして使われることが多い

露lù往wǎng霜shuāng来lái

意味

  • 成語・慣用句 季節が移り変わるきせつがうつりかわる
  • 成語・慣用句 時が流れるときがながれる
  • 成語・慣用句 歳月が流れるさいげつがながれる

例文

看kàn着zhe窗chuāng外wài的de景jǐng色sè，我wǒ感gǎn叹tàn露lù往wǎng霜shuāng来lái。

窓の外の景色を見て、季節が移り変わることに感慨を覚えた。

コアイメージ

露が消えて霜が現れる景色を通して、季節と歳月が静かに移っていくイメージ

中国語での定義

露lù水shuǐ消xiāo退tuì，霜shuāng降jiàng临lín，形xíng容róng季jì节jié不bú断duàn变biàn化huà，也yě表biǎo示shì岁suì月yuè逐zhú渐jiàn流liú逝shì

語源

露往霜来は、「露」が去って「霜」が訪れる自然の変化を、「往」と「来」の対照で表した成語で、季節の移り変わりや時の流れを示す表現

コラム

  • 「露」と「霜」はここでは天気の細かな報告ではなく、季節の節目を示す自然のしるしとして使われるため、日常会話よりも歳月を振り返る文章や感慨を述べる書き言葉で見かける表現

暑shǔ往wǎng寒hán来lái

意味

  • 成語・慣用句 季節が移り変わるきせつがうつりかわる
  • 成語・慣用句 時が流れるときがながれる

例文

暑shǔ往wǎng寒hán来lái，转zhuǎn眼yǎn我wǒ们men已yǐ经jīng毕bì业yè十shí年nián了le。

季節が移り変わり、あっという間に卒業してから十年になる。

コアイメージ

暑さと寒さが順に入れ替わり、季節の流れが前へ進むイメージ

中国語での定義

炎yán热rè的de夏xià天tiān过guò去qù，寒hán冷lěng的de冬dōng天tiān到dào来lái，表biǎo示shì季jì节jié不bú断duàn更gēng替tì，也yě常cháng比bǐ喻yù时shí间jiān流liú逝shì

語源

暑往寒来は、「暑」と「寒」を対にして季節を表し、「往」を過ぎ去る、「来」をやって来るという意味で組み合わせた成語

コラム

  • 「往」は「向かう」ではなく、ここでは暑い時期が過ぎ去る意味で、季節以外に年月の経過を表す文脈にも使われる

水shuǐ流liú花huā落luò

意味

  • 成語・慣用句 水が流れ花が散るみずがながれはながちる
  • 成語・慣用句 時が流れるときがながれる

例文

春chūn天tiān过guò去qù了le，水shuǐ流liú花huā落luò，景jǐng色sè也yě变biàn了le。

春が過ぎ、水が流れ花が散り、景色も変わった。

コアイメージ

水の流れと花の散り方に、季節や時間が静かに移る姿を重ねる感覚

中国語での定義

水shuǐ在zài流liú动dòng，花huā朵duǒ在zài凋diāo落luò，常cháng用yòng来lái形xíng容róng春chūn天tiān过guò去qù、景jǐng色sè变biàn化huà，也yě比bǐ喻yù时shí间jiān流liú逝shì和hé事shì物wù逐zhú渐jiàn消xiāo失shī

語源

水流花落は、「水流」と「花落」を組み合わせ、水が流れ、花が散る自然の変化を並べて、景色や時間の移り変わりを表す成語

コラム

  • 「水流花落」と似た「落花流水」は、花が水に流される情景から、敗走して散り散りになることや男女の思いが通じ合うことも表すため、前者をその意味で置き換えられない場合がある

珠zhū流liú璧bì转zhuǎn

意味

  • 成語・慣用句 歳月が過ぎるさいげつがすぎる
  • 成語・慣用句 時が流れるときがながれる
  • 成語・慣用句 時が過ぎ去るときがすぎさる

例文

珠zhū流liú璧bì转zhuǎn，转zhuǎn眼yǎn又yòu过guò了le一yì年nián。

歳月が過ぎ、あっという間にまた一年が過ぎた。

コアイメージ

丸い玉が流れ、円盤が回るように、時が止まらず先へ進むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù时shí间jiān不bù停tíng地dì过guò去qù，日rì子zi不bú断duàn向xiàng前qián推tuī移yí。

語源

珠流璧转は、「珠流」と「璧转」を並べた成語で、「珠」は真珠のような玉、「流」は流れるように進むこと、「璧」は平たく丸い玉、「转」は回ることを表し、二つの動きに時の経過を重ねた表現

コラム

  • この成語の「转」は時の移り変わりを表す zhuǎn と読み、「转盘」のように物が回転する zhuàn とは読み分ける点が要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ