明日の夜

明míng晚wǎn

意味

名明日の夜あすのよる
名あすの夜
名翌晩

明晚のイラスト

例文

我wǒ们men明míng晚wǎn去qù 看kàn 电diàn影yǐng 吧ba。

私たちは明日の夜、映画を見に行きましょう。

我wǒ明míng晚wǎn要yào 加jiā班bān，可kě能néng 没méi空kòng。

明日の夜は残業で、たぶん時間がない。

コアイメージ

次の日の夜に実際の行動や約束が行われる時間帯を示す中心軸。

関連語

↔︎ (名) 昨zuó晚wǎn：昨夜

使い方

明míng晚wǎn见jiàn面miàn

明日の夜に会う
明míng晚wǎn有yǒu空kòng

明日の夜は空いている
明míng晚wǎn一yì起qǐ 吃chī饭fàn

明日の夜に一緒に食事をする

類義語との違い

明míng晚wǎn: 翌日の夜にあたる、約束や予定を表す時間帯
明míng天tiān 晚wǎn上shàng: 翌日の夜を指す時間帯
今jīn晚wǎn: その日の夜、今日の夜の時間帯
晚wǎn上shàng: 夜にあたる一般的な時間帯

語源

「明晚」は「明」と「晚」の合成語で、「明」はここで次の日を示し、「晚」は夜を示し、二字が結びついて翌晩の時間や出来事を指す口語の時間表現となった。

コラム

約束するときは時刻を添えて「明晚几点？」と聞くと誤解が少なく、かしこまった場面では「明天晚上」を使うと無難。

「明日の夜」は中国語で何と言う？

「明日の夜」は中国語で「明晚（míngwǎn）」と言うのが最も一般的で自然です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。より丁寧にフルで言いたい場合は「明天晚上（míngtiān wǎnshang）」とも表現しますが、意味やニュアンスに大きな違いはなく、「明晚」はその簡略表現として頻繁に用いられます。

使い分け

明晚
「明天晚上」の略で、日常会話から書き言葉まで最も幅広く使われる標準的な表現です。手軽に時間を伝える際に最適です。
明晚你有空吗？
明日の夜、時間はありますか？

よくある間違い

✕ 明天夜里
○ 明晚 / 明天晚上
「夜里」は深夜や夜更けを指すため、一般的な夜の予定や時間帯を言うときは「明晚」や「晚上」を使います。

「明日の夜」のよくある質問

Q. 「明晚」と「明天晚上」の違いは？

意味は同じです。「明晚」は「明天晚上」を短縮した言い方で、テンポよく話す会話や文字数の限られたメッセージで非常によく使われます。改まった場面や語調を整えたいときには「明天晚上」も好まれます。

Q. 「明日の深夜」と言いたいときは？

「明晚半夜」や「明天夜里」と表現します。日付が変わった後の未明であれば「后天凌晨（明後日の明け方）」など、具体的な時間帯に合わせて言葉を選び分けると正確に伝わります。