旗qí号hào

意味

  • 名 旗印はたじるし
  • 名 名目めいもく
  • 名 口実こうじつ
  • 名 標語ひょうご

例文

他tā们men打dǎ着zhe环huán保bǎo的de旗qí号hào赚zhuàn钱qián。

彼らは環境保護を旗印にして金を稼いでいる。

コアイメージ

人前に掲げて立場や目的を示す名目

中国語での定義

公gōng开kāi用yòng来lái表biǎo明míng某mǒu种zhǒng立lì场chǎng、目mù标biāo或huò主zhǔ张zhāng的de标biāo志zhì或huò名míng义yì,有yǒu时shí也yě指zhǐ被bèi利lì用yòng的de借jiè口kǒu

語源

旗号は、「旗」が目印や象徴となるものを、「号」がしるしや合図を表し、両方を合わせて、掲げて人に知らせるものを表す語で、そこから主張や行動の名目も指すようになった語

コラム

  • 「旗号」は日本語の「旗印」に近いが、中国語では「借着某种旗号」のように、立派に見える名目を利用する場面にもよく現れ、名目と実際の目的がずれていることを示せる語

徽huī帜zhì

意味

  • 名 旗印はたじるし
  • 名 旗はた
  • 名 象徴しょうちょう

例文

这zhè面miàn徽huī帜zhì代dài表biǎo着zhe我wǒ们men共gòng同tóng的de理lǐ想xiǎng。

この旗印は私たち共通の理想を表している。

コアイメージ

旗が一つの集団や考えを代表し、その方向を示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè团tuán体tǐ、组zǔ织zhī或huò运yùn动dòng的de旗qí子zi,常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù代dài表biǎo某mǒu种zhǒng思sī想xiǎng、精jīng神shén或huò方fāng向xiàng的de象xiàng征zhēng

語源

徽帜は、しるしを意味する「徽」と旗を意味する「帜」から成り、集団の目印となる旗を表した複合語で、そこから代表的な思想や精神を指すようになったもの

コラム

  • 徽帜と徽章はどちらも「徽」を含むが、徽章は胸や帽子などに付ける小さなしるしで、徽帜は旗や旗にたとえられる象徴を指す語

标biāo帜zhì

意味

例文

这zhè座zuò塔tǎ是shì这zhè座zuò城chéng市shì的de标biāo帜zhì。

この塔はこの都市の標識だ。

コアイメージ

あるものの存在や特徴を、代表的な形で示すしるし

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu代dài表biǎo某mǒu个gè团tuán体tǐ、地dì方fāng、时shí代dài或huò思sī想xiǎng的de象xiàng征zhēng性xìng标biāo志zhì

語源

标帜は、「标」が目印を表し、「帜」が旗や旗印を表すため、目印になる旗を通して、集団や思想を代表するしるしを表す複合語

コラム

  • 标帜と标志はどちらも「しるし」を表せるが、标帜には旗印のように何かを代表する象徴という意味合いがあり、都市や文化と結びついて使われることがある

大dà旗qí

意味

  • 名 大旗たいき
  • 名 旗印はたじるし

例文

这zhè面miàn大dà旗qí在zài风fēng中zhōng飘piāo扬yáng。

この大旗は風に翻っている。

コアイメージ

大きく掲げられ、遠くからも目立つ旗が、集団や主張のしるしになるイメージ

中国語での定義

面miàn积jī较jiào大dà、容róng易yì引yǐn人rén注zhù意yì的de旗qí子zi;也yě指zhǐ代dài表biǎo一yí个gè团tuán体tǐ、主zhǔ张zhāng或huò事shì业yè的de旗qí帜zhì

語源

大旗は、「大」が表す大きさと「旗」が表す旗を組み合わせた語で、まず大きな旗を指し、そこから集団や主張を示す象徴的な旗にも使われるようになった語

コラム

  • 「高举……大旗」は、実物の旗を高く掲げる場面だけでなく、ある理念や活動を公に打ち出す場面にも使われるため、文章や演説で見かけやすい表現

旗qí牌pái

意味

  • 名 旗印はたじるし
  • 名 令牌れいはい

例文

将jiāng军jūn命mìng人rén把bǎ旗qí牌pái挂guà在zài门mén外wài。

将軍は人に命じて旗印を門の外に掛けさせた。

コアイメージ

掲げて、持ち主や命令の出どころを示す公的な目印

中国語での定義

古gǔ代dài悬xuán挂guà或huò设shè置zhì在zài外wài面miàn,用yòng来lái表biǎo示shì身shēn份fèn、传chuán达dá命mìng令lìng或huò发fā出chū信xìn号hào的de旗qí子zi和hé牌pái子zi

語源

旗牌は、「旗」と「牌」から成る並列の複合語で、旗を掲げる目印と、文字や身分を示す牌を組み合わせたもの

コラム

  • 日本語の「旗印を鮮明にする」は主張や立場をはっきり示す比喩だが、中国語の「旗牌」は主に古代の実物の標識を指すため、両者は同じ漢字の印象だけで結びつけない用語

「旗印」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ