「旅費」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

出门前，父亲给了我一些盘川。

出かける前、父は私に旅費を少し渡した。

公司报销了我的旅费。

会社は私の旅費を精算した。

公司会按规定报销差旅费。

会社は規定に従って旅費を精算する。

出门前，母亲给了我一些盘缠。

出かける前、母は私にいくらかの旅費をくれた。

他准备了足够的旅资。

彼は十分な旅費を用意した。

这次出差的车马费由公司承担。

今回の出張の交通費は会社が負担する。

他出发前准备了足够的资斧。

彼は出発前に十分な旅費を用意した。

出门前，父亲给了我一些盘费。

出発前、父は私に旅費をいくらかくれた。

例文

出chū门mén 前qián，父fù亲qīn给gěi了le我wǒ一yì些xiē盘pán川chuān。

出かける前、父は私に旅費を少し渡した。

コアイメージ

遠くへ移動するために持っていく金

中国語での定義

人rén们men出chū门mén 远yuǎn行xíng 时shí 用yòng来lái 支zhī付fù 路lù费fèi和hé生shēng活huó开kāi销xiāo的de钱qián

語源

盘川は、旅の費用を意味する「盘缠」の異形として使われる語で、「川」は現代中国語の「川」の意味で旅費を表すものではない

コラム

盤川は現代中国語で日常的に目にする語ではなく、古い文章や方言的な用法で出会いやすいため、意味を知っておくと辞書や作品の旅立ちの場面を読み取りやすくなる

例文

公gōng司sī报bào销xiāo了le我wǒ的de旅lǚ费fèi。

会社は私の旅費を精算した。

コアイメージ

移動して普段の場所を離れるために必要になるお金のまとまり

中国語での定義

旅lǚ行xíng或huò出chū差chāi 时shí在zài交jiāo通tōng、住zhù宿sù、吃chī饭fàn等děng方fāng面miàn花huā费fèi的de钱qián

語源

旅费は、移動や旅行を表す「旅」と、必要なお金を表す「费」を組み合わせた語で、旅にかかる費用という意味になる

コラム

中国語の旅费は、交通費だけでなく、出張や旅行にかかる宿泊費・食費などまで含めて言うことがあり、会社が負担する場合は「报销旅费」の形でよく使われる

例文

公gōng司sī会huì按àn规guī定dìng报bào销xiāo差chāi旅lǚ费fèi。

会社は規定に従って旅費を精算する。

コアイメージ

仕事で普段の場所を離れて移動・滞在すると発生する費用というイメージ

中国語での定義

因yīn工gōng作zuò出chū差chāi 时shí 产chǎn生shēng的de交jiāo通tōng、住zhù宿sù等děng费fèi用yòng

語源

差旅费は、「差旅」と「费」を組み合わせた語で、「差旅」は仕事で出かける出張、「费」はそのためにかかる費用を表す

コラム

「差旅费」は個人旅行の出費ではなく、会社の仕事で出張したときの交通費や宿泊費などを指し、会社の規定に沿って精算される場面でよく使われる

例文

出chū门mén 前qián，母mǔ亲qīn给gěi了le我wǒ一yì些xiē盘pán缠chán。

出かける前、母は私にいくらかの旅費をくれた。

コアイメージ

遠くへ出かけるとき、道中の暮らしを支えるために持つ金

中国語での定義

人rén在zài外wài地dì 旅lǚ行xíng时shí带dài着zhe的de、用yòng于yú支zhī付fù吃chī饭fàn、住zhù宿sù和hé交jiāo通tōng等děng开kāi销xiāo的de钱qián

語源

盘缠は、繁体字で「盤纏」と書く古い複合語で、「盘费」などに見られる旅の費用を表す「盘」と、金銭に関わる古い語素として使われた「缠」が結びつき、二字全体で旅に持つ金を表すようになった語

コラム

盘缠は古典白話小説で、旅立つ人に周囲の人が渡したり、旅人が自分で用意したりする金として登場しやすく、単なる会計用語よりも、旅に出る場面と結びついた表現

例文

他tā准zhǔn备bèi了le足zú够gòu的de旅lǚ资zī。

彼は十分な旅費を用意した。

コアイメージ

旅行という目的に向けて確保された費用

中国語での定義

用yòng于yú旅lǚ行xíng的de费fèi用yòng

語源

旅资は、「旅」が移動や旅行を、「资」が財産や資金を表す複合語で、旅行に充てる費用を表す

コラム

「旅资」は旅行にかかる金銭をまとめて表す語で、やや文章的な響きがあり、普段の会話では「旅费」が自然な選択になる

例文

这zhè次cì 出chū差chāi的de车chē马mǎ费fèi由yóu公gōng司sī 承chéng担dān。

今回の出張の交通費は会社が負担する。

コアイメージ

乗り物で移動するために発生する費用に目を向けるイメージ

中国語での定義

因yīn乘chéng坐zuò 车chē辆liàng或huò使shǐ用yòng 其qí他tā 交jiāo通tōng工gōng具jù而ér产chǎn生shēng的de费fèi用yòng，常cháng指zhǐ出chū差chāi、参cān加jiā活huó动dòng等děng需xū要yào报bào销xiāo的de交jiāo通tōng费fèi用yòng

語源

车马费は、「车」の乗り物と「马」の馬にかかる「费」用を組み合わせた語で、昔の移動手段を表す語素から、現代では乗り物による移動費を表す語へ広がったもの

コラム

「车马费」は、宿泊費や食費まで含む広い旅費ではなく、出張や参加行事などで生じる移動の費用を指すことが多く、「由公司承担」なら会社がその費用を負担する意味

例文

他tā出chū发fā前qián准zhǔn备bèi了le足zú够gòu的de资zī斧fǔ。

彼は出発前に十分な旅費を用意した。

コアイメージ

旅立つ人を支える、持ち出しの資金

中国語での定義

出chū门mén 旅lǚ行xíng 时shí需xū要yào准zhǔn备bèi的de钱qián

語源

资斧は、「资」が財貨、「斧」が旅人の携行する道具を指し、古代の旅に必要なものを表す結びつきが、旅の費用を指す名詞として定着したもの

コラム

古典で「资斧」と出てきても、斧を買うための費用という意味ではなく、旅に出るための資金を指す場合が多く、現代の旅行案内では主に「旅费」が使われる

例文

出chū门mén 前qián，父fù亲qīn给gěi了le我wǒ一yì些xiē盘pán费fèi。

出発前、父は私に旅費をいくらかくれた。

コアイメージ

遠くへ移動して帰るまでに必要な費用

中国語での定義

人rén在zài外wài出chū 旅lǚ行xíng的de路lù上shàng为wèi交jiāo通tōng、吃chī饭fàn、住zhù宿sù等děng花huā费fèi的de钱qián

語源

盘费は、旅費を表す古い語「盘缠」に結びつく「盘」と、支出を表す「费」から成る語で、「盘」は字形から旅費を表すのではなく、昔の旅費表現に由来する語要素

コラム

盘费は書き言葉や昔の物語で見かけることが多く、現代の会話で旅行にかかる費用を言うときは通常「旅费」を使うため、作品中でこの語を見たら時代を感じさせる表現として読むことが多い