新モデル

新xīn款kuǎn

意味

新款のイラスト

例文

这zhè件jiàn外wài套tào是shì今jīn年nián的de新xīn款kuǎn。

このコートは今年の新モデルです。

店diàn里lǐ已yǐ经jīng上shàng架jià了le几jí款kuǎn新xīn款kuán手shǒu机jī。

店ではすでに数種類の新モデルのスマホが並んでいる。

コアイメージ

前の型と比べてデザインや仕様が更新された製品

関連語

↔︎ (名) 旧jiù款kuǎn：旧モデル

↔︎ (名) 老lǎo款kuǎn：古いモデル

使い方

類義語との違い

新xīn款kuǎn: 前の型よりデザインや仕様が新しくなった製品のモデル
新xīn品pǐn: 販売が始まったばかりで新しく出た商品
型xíng号hào: 同じ系列の製品を区別するためにつけられた番号や名称
款kuǎn式shì: 商品の見た目やデザインの種類
版bán本běn: 製品やソフトで改良や変更が行われた区別を示す版

中国語での定義

指zhǐ刚gāng上shàng市shì或huò刚gāng推tuī出chū的de商shāng品pǐn的de新xīn的de款kuǎn式shì或huò型xíng号hào，强qiáng调diào与yǔ旧jiù款kuǎn相xiāng比bǐ在zài设shè计jì或huò规guī格gé上shàng有yǒu变biàn化huà。

語源

「新款」は「新」（新的）と「款」（ここでは「款式」「型号」を意味する）からなり、「新」が新しさや更新を示し、「款」が様式や型号を示すため、合わせて新しく出た款式・型号を指す

コラム

  • 買い物で「新款」を見るときは見た目だけでなく素材や機能、価格差を確認して旧款と比較する。

「新モデル」は中国語で何と言う？

「新モデル」を表す中国語として最も一般的で広く使われるのは「新款」です。電化製品や自動車などの機械類から、洋服や靴などのファッションアイテムまで、新しく発売された型やデザインを指して幅広く使われます。より日常的な会話では、単に「新」を前につけて「新手机（新しいスマホ）」のように表現されることも多いです。

使い分け

  • 新款

    最新の型やデザインを幅広く指す一般的な表現です。自動車や家電製品、服飾品などの新製品についてよく使われます。

    这是今年推出的新款手机。

    これは今年発売された新モデルのスマートフォンです。

よくある間違い

  • ✕ 买了一个新模型。

    ○ 买了一个新款。

    「模型」はプラモデル等のミニチュア模型を意味し、製品のモデル・型式には使えません。

「新モデル」のよくある質問

Q. 旧モデルは何と言いますか？
旧モデルは中国語で「老款」または「旧款」と言います。「老款」は自動車や家電、服などで型落ちした製品を指す際によく使われます。対比として「新款」とあわせて覚えておくと便利です。
Q. 車の新モデルは何と言いますか？
自動車の新モデルも同様に「新款」や「新款车型」と表現します。例えば「新款汽车（新モデルの車）」のように使います。フルモデルチェンジの場合は「全新换代」などの表現もよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ