「描写する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他正在纸上描一幅山水画。

彼は紙に山水画を描いている。

他正在摹画一幅古代山水画。

彼は古代の山水画を模写している。

小说细腻地描摹了人物的内心。

小説は人物の内面を細やかに描写した。

作者细致地描画人物的内心。

作者は人物の内面を細かく描写する。

詳しく書く

这篇文章对这个问题着墨不多。

この文章はこの問題についてあまり詳しく書いていない。

这部小说生动地刻画了一个普通工人。

この小説は普通の労働者を生き生きと描写した。

他正在摹写一幅名画。

彼は今、名画を模写している。

艺术家正在绘一幅山水画。

芸術家が山水画を一幅描いている。

描miáo

意味

動描くえがく
動描写するびょうしゃする
動なぞる

例文

他tā正zhèng在zài纸zhǐ上shàng描miáo一yì幅fú山shān水shuǐ画huà。

彼は紙に山水画を描いている。

コアイメージ

目で捉えた形を、線の重なりとして紙の上に移すイメージ

中国語での定義

用yòng笔bǐ按àn照zhào看kàn到dào的de形xíng状zhuàng把bǎ人rén、物wù或huò景jǐng象xiàng画huà出chū来lái，或huò沿yán着zhe原yuán有yǒu的de线xiàn条tiáo再zài画huà一yí遍biàn

語源

描は、意味を表す「扌」と音を表す「苗」を組み合わせた形声字で、手で形を写し取る動作と結びつく字

コラム

「描」は、何もないところに自由に形を作る「画」と比べて、対象の形を確かめながら表す場面に向き、中国語では「描红」のように手本の字をなぞる練習にも使われる

摹mó画huà

意味

動模写するもしゃする
動模倣するもほうする
動描写するびょうしゃする

例文

他tā正zhèng在zài摹mó画huà一yì幅fú古gǔ代dài 山shān水shuǐ画huà。

彼は古代の山水画を模写している。

コアイメージ

見本の形をたどり、元の姿に近い絵として再現すること

中国語での定義

参cān照zhào原yuán作zuò或huò对duì象xiàng的de形xíng状zhuàng和hé样yàng子zi，把bǎ它tā仿fǎng照zhào着zhe画huà出chū来lái。

語源

摹画は、手本をまねて写す「摹」に、絵を描く意味の「画」が続いた複合語で、見本に合わせて描く行為を表す語

コラム

「摹画」は「描画」のように描く行為だけを表す語ではなく、手本との対応が中心になるため、古い絵や人物の姿を元の形に沿って表す場面で意味をつかみやすい語

例文

小xiǎo说shuō 细xì腻nì地dì描miáo摹mó了le人rén物wù的de内nèi心xīn。

小説は人物の内面を細やかに描写した。

コアイメージ

見たものや感じたものを、特徴が伝わるように丁寧に再現するイメージ

中国語での定義

通tōng过guò绘huì画huà或huò文wén字zì 细xì致zhì地dì表biǎo现xiàn人rén或huò事shì物wù的de形xíng象xiàng、情qíng状zhuàng和hé特tè点diǎn

語源

描摹は、「描」が表現すること、「摹」が手本に沿って写すことを表す複合語で、二つの意味が結びついて人や物の特徴を細かく表す語になった

コラム

小説や評論では「细腻地描摹人物」といった形で使われ、人物の外見だけでなく性格や心理まで具体的に浮かび上がらせる表現として現れる

例文

作zuò者zhě 细xì致zhì地dì描miáo画huà人rén物wù的de内nèi心xīn。

作者は人物の内面を細かく描写する。

コアイメージ

見えにくい特徴まで拾い上げ、姿や印象をはっきり形にする表現

中国語での定義

细xì致zhì地dì写xiě出chū或huò画huà出chū人rén物wù、景jǐng物wù等děng的de形xíng象xiàng和hé特tè点diǎn

語源

描画は、「描」がものの様子をなぞって表すこと、「画」が形や絵にすることを表し、細部をとらえて表現する組み合わせ

コラム

日本語の「描写する」に近い中国語の「描画」は、外見の表現に限らず、性格や感情の描き出しにも使えるため、「画」があっても絵だけを指す語ではない

着zhuó墨mò

意味

動詳しく書くくわしくかく
動描写するびょうしゃする
動筆を入れるふでをいれる

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng对duì这zhè个ge问wèn题tí着zhuó墨mò不bù多duō。

この文章はこの問題についてあまり詳しく書いていない。

コアイメージ

書き手の注意と筆力を、ひとつの話題へ向けて詳しく形にすること

中国語での定義

对duì某mǒu个gè问wèn题tí 投tóu入rù笔bǐ力lì，作zuò较jiào详xiáng细xì的de描miáo写xiě或huò说shuō明míng

語源

着墨は、「着」が何かに付くことを示し、「墨」が文字を書く墨を示す複合語で、墨を付けて書く具体的な動作が、文章で特定の内容を詳しく述べる意味になった語

コラム

「着墨」は内容をただ取り上げる場合より、描写や説明をどの程度深く行うかに焦点があり、文学作品や文章の論じ方を説明する場面で使われる語

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō 生shēng动dòng地dì刻kè画huà了le一yí个gè普pǔ通tōng工gōng人rén。

この小説は普通の労働者を生き生きと描写した。

コアイメージ

対象の輪郭や個性を細かく描き出し、目に浮かぶ姿にする感覚

中国語での定義

通tōng过guò文wén字zì、图tú画huà等děng把bǎ人rén物wù或huò事shì物wù的de形xíng象xiàng和hé特tè点diǎn表biǎo现xiàn得de具jù体tǐ而ér清qīng楚chǔ

語源

刻画は、「刻」が硬い面に形を刻み込むこと、「画」が線や色で形を描くことを組み合わせた語で、形をくっきり残す行為から、表現によって特徴を浮かび上がらせる意味になった語

コラム

小説や映画について使うときの刻画は、登場人物を動かすだけでなく、その人物の境遇や性格が伝わるように表現することを指し、「生动地刻画」なら生き生きとした描写を表す

例文

他tā正zhèng在zài摹mó写xiě一yì幅fú名míng画huà。

彼は今、名画を模写している。

コアイメージ

手本の形や線を追い、元の作品に近いものを作る動き

中国語での定義

按àn照zhào原yuán作zuò的de样yàng子zi临lín写xiě或huò描miáo绘huì，使shǐ作zuò品pǐn的de形xíng式shì和hé原yuán作zuò 相xiāng近jìn

語源

摹写は、「摹」が手本をなぞってまねること、「写」が書くことや描くことを表し、手本をまねて書画を再現する意味から成る複合語

コラム

日本語の「模写」と意味は近いが、中国語では最初の字に「手本をなぞる」意味を持つ「摹」を使い、書画だけでなく文章の表現をまねる場合にも使われる

绘huì

意味

動描くえがく
動描写するびょうしゃする
動描き出すえがきだす

例文

艺yì术shù家jiā正zhèng在zài绘huì一yì幅fú山shān水shuǐ画huà。

芸術家が山水画を一幅描いている。

コアイメージ

筆や色で、心に浮かぶ形や目の前の景色を画面に表す動き

中国語での定義

用yòng笔bǐ、颜yán料liào等děng把bǎ人rén物wù、景jǐng物wù或huò想xiǎng象xiàng中zhōng的de形xíng象xiàng画huà出chū来lái，也yě可kě以yǐ把bǎ某mǒu种zhǒng情qíng景jǐng生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。

語源

绘は、繁体字「繪」を簡略化した字で、「糸」が刺繍に関わる意味を示し、「會」が音を示す形声字として作られ、古くは五色の刺繍を指し、後に線や色で形を表す動作を指すようになったもの

コラム

成語の「绘声绘色」では、声や様子を絵のように生き生きと表す意味になるため、実際に筆を動かす場合だけでなく、言葉で情景を描き出す場合にも使われることが分かる

「描写する」は英語では

「描写する」 → depict describe 和英辞典で見る