推選する

推tuī选xuǎn

意味

  • 動 推選するすいせんする
  • 動 推挙する
  • 動 選出する
推选のイラスト

例文

委wěi员yuán会huì昨zuó天tiān推tuī选xuǎn了le两liǎng名míng代dài表biǎo。

委員会は昨日二名の代表を推選した。

他tā被bèi大dà家jiā推tuī选xuǎn为wèi小xiáo组zǔ负fù责zé人rén。

彼は皆に小グループの責任者に選ばれた。

コアイメージ

集団の中で誰かを前に出して皆で決める動作の中心像

関連語

(名) 推tuī选xuǎn人rén：候補者

(名) 推tuī选xuǎn结jié果guǒ：選出結果

↔︎ (動) 免miǎn职zhí：解職する

↔︎ (動) 罢bà免miǎn：罷免する

使い方

類義語との違い

推tuī选xuǎn: 会議や集団の討議を通して、複数の候補から合意や投票で代表や役職者を選び出す動作。
推tuī荐jiàn: 人や物を良いと考えて他人に勧める行為。
提tí名míng: 候補者として名前や資格を正式に出す行為。
选xuǎn拔bá: 能力や条件に応じて適任者を選んで抜擢する行為。
选xuán举jǔ: 投票や規定の手続きを経て公的な職や代表を選ぶ行為。

中国語での定義

提tí出chū并bìng在zài组zǔ织zhī内nèi部bù通tōng过guò协xié商shāng或huò表biǎo决jué确què定dìng人rén选xuǎn或huò代dài表biǎo。

語源

「推」は本義は手で押すことで、転じて人を勧める意を持ち、「选」は多くの中から選び取ることを示す漢字で、両者が組み合わさると誰かを推薦して組織内で協議・表決して決めるという成り立ちになる。

コラム

  • 主に委員会や団体の会議など正式な場で使われ、友人間の軽い推薦では普通「推荐」が使われる点を押さえておくと実務的な会話で混乱しにくい。

「推選する」は中国語で何と言う？

日本語の「推選する」に最もぴったりな中国語は「推选」です。話し合いや推薦を通じて代表者や役員などを選び出す際に用いられます。日本語の「推選」と漢字も意味もほぼ同じですが、中国語では推薦するだけでなく、その結果として「選出する」という意味合いまで含まれる点に特徴があります。

使い分け

  • 推选

    会議や集会などで、推薦や話し合いに基づいて代表者や役職者を選び出す場面で使われます。推薦と選出が合わさったニュアンスです。

    大家 推选 他担任班长。

    みんなは彼を推選してクラス委員長にしました。

よくある間違い

  • ✕ 我推选你。（ただ候補として人を紹介・推薦したいとき）

    ○ 我推荐你。

    「推选」は推薦して選出することです。単に人や物を推薦する場合は「推荐」を使います。

「推選する」のよくある質問

Q. 「推荐」と「推选」の違いは何ですか？
「推荐」は候補として人や物を推薦・紹介する行為そのものを指します。一方の「推选」は、推薦をもとに話し合いなどを経て「選出する」ところまで含むため、役職や代表を決める場面で使われます。
Q. 「推选」は物に対しても使えますか？
基本的には人に対して使われます。代表者、委員、リーダーなどを推薦して選ぶ場合に用いられる語です。おすすめの本や商品など「物」を推薦したいときには「推选」ではなく「推荐」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ