振込人

汇huì款kuǎn人rén

意味

  • 名 振込人ふりこみにん
  • 名 送金人
汇款人のイラスト

例文

银yín行háng要yāo求qiú汇huì款kuǎn人rén出chū示shì身shēn份fèn证zhèng。

銀行は振込人に身分証の提示を求めます。

请qǐng填tián写xiě汇huì款kuǎn人rén姓xìng名míng和hé联lián系xì电diàn话huà。

振込人の氏名と連絡先を記入してください。

コアイメージ

送金手続きを起こして自分の資金を相手に向けて動かす人や団体

関連語

(名) 汇huì款kuǎn：振込

(名) 汇huì款kuǎn单dān：振込伝票

(名) 汇huì款kuǎn手shǒu续xù费fèi：振込手数料

↔︎ (名) 收shōu款kuǎn人rén：受取人

使い方

類義語との違い

汇huì款kuǎn人rén: 振込手続きをして自分の資金を送る側の個人や会社を表す語。
付fù款kuǎn人rén: 支払いをする側の個人や会社を表す語。
收shōu款kuǎn人rén: 支払いや送金でお金を受け取る側の個人や会社を表す語。

中国語での定義

在zài银yín行háng、支zhī付fù平píng台tái等děng把bǎ款kuǎn项xiàng向xiàng他tā人rén或huò他tā账zhàng户hù发fā出chū的de人rén或huò单dān位wèi。

語源

「汇」は元来は集める・移すの意を持ち、簡体字では「汇」と表すが金融語では送出や移転を含意する。「款」は金銭や代金を表し、二字が合わさって送金を発起する主体を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では日本語の「振込人」に相当する語として覚えると便利で、銀行や決済アプリで表示される欄が何を求めているかを確認する習慣をつけること。

「振込人」は中国語で何と言う？

「振込人」は中国語で一般的に「汇款人」と言います。銀行などの金融機関でお金を振り込む側の名義人や依頼人を指し、公的な書類や送金伝票、ビジネスの取引などで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 汇款人

    銀行振込や送金を行う依頼人を指す最も標準的な語です。各種申請書類や金融機関の帳票などで幅広く用いられます。

    请填写汇款人的姓名和电话号码。

    振込人の氏名と電話番号をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 转账人

    ○ 汇款人

    「转账」も送金を意味しますが、書類の公式な記入欄では「汇款人」が一般的です。

「振込人」のよくある質問

Q. 「振込人名義」は中国語で？
「汇款人姓名」や「汇款人名称」と表現します。個人名の場合は「汇款人姓名」、法人名などの場合は「汇款人名称」や「汇款账户名称」がよく使われます。
Q. 振込人と受取人の対比表現は？
振込人は「汇款人」、受取人は「收款人」と言います。送金手続きの伝票や銀行の取引明細画面などでは、この二つが対になって記載されているのが一般的です。

「振込人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ