振込人

「振込人」の英語

「振込人」は英語で remitter と言います。銀行振込の書類や金融機関の文脈では remitter、支払いをする人全般には payer が一般的です。日常的な送金では sender も使えます。

「振込人」の英語の使い分け

remitter
銀行書類や金融機関で、送金者を正式に指します。
The remitter must provide a valid account number.
振込人は有効な口座番号を提示しなければなりません。
payer
料金や請求額を支払う人を広く指す一般的な語です。
The payer is responsible for the bank charges.
支払人が銀行手数料を負担します。
sender
送金アプリや会話で、送金した人を指します。
Please check the sender before accepting the transfer.
振込を受け付ける前に、送金者を確認してください。

「振込人」の例文

The transfer form requires the remittance person to write their name and account details.

振込用紙には振込人が氏名と口座情報を記入する必要がある。

コアイメージ

振込人＝銀行振込などで金銭を送る人

英英

A person who sends money by bank transfer; the individual whose name appears as the payer on a transfer form.

語源

remittance personは、remittance（送金を表す語で、語源はラテン語remittere）とperson（人）の組み合わせで、送金を行う人を指す表現として用いられる

コラム

振込人は振込用紙や銀行のフォームで使われる表記で、英語ではremitterやpayerがより一般的に用いられる

「振込人」のレベル別の例文

中学
The sender sent the money this morning.

振込人は今朝お金を送りました。
高校・英検2級
The payer must include the invoice number with the payment.

支払人は支払いに請求書番号を記載しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The bank asked the remitter to confirm the beneficiary's account details.

銀行は振込人に受取人の口座情報を確認するよう求めました。
日常会話
Who was the sender of that transfer?

あの振込をしたのは誰ですか。

「振込人」を英語にするときのよくある間違い

× remittance person

○ remitter

remittance person は英語の定型表現ではなく、remitter が一般的です。
× I am the payer of this transfer.

○ I sent this money.

送金した行為を日常会話で言うなら、payer より send money が自然です。

「振込人」の英語についてよくある質問

Q. 「振込人」を英語で一言で言うと？

銀行書類などでは remitter が使えます。日常会話では sender、支払う人という意味なら payer が一般的です。

Q. remitter と payer の違いは？

remitter は銀行振込や送金をする人を指す金融用語です。payer は振込に限らず、料金や請求額を支払う人全般を指します。

Q. 「振込人」のビジネスメールでの言い方は？

銀行や送金手続きについて書く場合は remitter が適切です。より分かりやすく書くなら the person who made the transfer と表現できます。

「振込人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く