我慢の限界だ

忍rěn无wú可kě忍rěn

意味

  • 成語・慣用句 我慢の限界だがまんのげんかいだ
  • 成語・慣用句 我慢できない
  • 成語・慣用句 堪忍袋の緒が切れる
忍无可忍のイラスト

例文

我wǒ对duì他tā的de谎huǎng话huà已yǐ经jīng忍rěn无wú可ké忍rěn了le。

彼の嘘にはもう我慢の限界だ。

邻lín居jū整zhěng夜yè放fàng高gāo声shēng音yīn乐yuè，真zhēn让ràng人rén忍rěn无wú可ké忍rěn。

隣人が一晩中大音量で音楽を流していて、本当に我慢の限界だ。

コアイメージ

最後の支えが切れてこれ以上受け止められない状態

使い方

類義語との違い

忍rěn无wú可ké忍rěn: 我慢の限界に達し、これ以上受け入れられないことを強く示す成語。
气qì不bù打dǎ一yí处chù来lái: 怒りで気持ちが収まらず落ち着けない状態を表す成語。
火huǒ冒mào三sān丈zhàng: 非常に腹が立ち、怒りが外に表れる様子を表す成語。
怒nù火huǒ中zhōng烧shāo: 内心で激しく怒りが燃え続けている様子を表す成語。

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de容róng忍rěn已yǐ耗hào尽jìn，已yǐ无wú继jì续xù忍rěn让ràng的de余yú地dì。

語源

四字の組合せで意味が重なり、『忍』は耐えること、『无可』は再びできないことを示し、全体で我慢が尽きた意となる。

コラム

  • 強い不満を示す語で、軽い場面で使うと大げさに聞こえることがあるため場面を選んで用いられる

「我慢の限界だ」は中国語で何と言う？

「我慢の限界だ」に最もぴったりな中国語は「忍无可忍」です。成語（四字熟語）ですが日常会話でも非常によく使われ、これ以上は耐えられないという極限状態をストレートに表せます。感情が爆発しそうな怒りや不満を伝える際の定番表現です。

使い分け

  • 忍无可忍

    耐える余地が完全になくなり、限界に達した状態を表します。理不尽な状況や相手の態度に対して怒りを示す場面でよく使われます。

    他的态度让我忍无可忍。

    彼の態度にはもう我慢の限界だ。

よくある間違い

  • ✕ 我忍耐的极限了。

    ○ 我到了忍无可忍的地步。 / 我真的忍无可忍了。

    日本語の「我慢の限界」を直訳すると不自然です。成語「忍无可忍」を使うのが自然です。

「我慢の限界だ」のよくある質問

Q. 口語で「我慢の限界だ」と言うなら？
「忍无可忍」自体が口語でも頻繁に使われます。「我真的忍无可忍了！」と言えば、「本当にもう限界！」という切迫した気持ちが伝わります。より砕けた表現としては「我受不了了（もう耐えられない）」もよく使われます。
Q. 「忍无可忍」の文法的な使い方は？
「到了忍无可忍的地步（我慢の限界というところまで達した）」のように名詞を修飾したり、「让人忍无可忍（人を我慢の限界にさせる）」のように使ったりします。述語として「我已经忍无可忍了」とそのまま言い切る形も一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ