感傷的

伤shāng感gǎn

意味

伤感のイラスト

例文

这zhè首shǒu歌gē让ràng我wǒ感gǎn到dào伤shāng感gǎn。

この歌は私を感傷的にさせる。

傍bàng晚wǎn的de街jiē道dào显xiǎn得de格gé外wài伤shāng感gǎn。

夕暮れの街並みはひときわ物悲しかった。

コアイメージ

心に小さな傷が残り、そっと悲しさが広がる感覚

関連語

↔︎ (形) 欢huān快kuài：愉快で陽気な

↔︎ (形) 积jī极jí：積極的な

使い方

類義語との違い

伤shāng感gǎn: 心の中に小さな痛みが残り、穏やかな悲しみが広がる状態
感gǎn伤shāng: 思い出や場面に触れて胸が締めつけられるような哀愁を感じること
伤shāng心xīn: ショックや失望で心が痛み、強い悲しみを抱くこと
难nán过guò: 出来事や言葉で気持ちが落ち込んでつらく感じること

中国語での定義

对duì过guò去qù、离lí别bié或huò触chù动dòng心xīn绪xù的de事shì情qíng产chǎn生shēng的de淡dàn淡dàn悲bēi伤shāng或huò哀āi愁chóu情qíng绪xù。

語源

「伤感」は近代語の二字複合で、「伤」はもともと身体の傷や損害を示す語素で転じて心の痛みを指すことがあり、「感」は心の反応や感じることを示すため、二字が結びついて精神的な悲しみや感傷を表す語になった。

コラム

  • 日常では歌や映画、思い出に対する一時的な哀愁を述べるときに使われ、深い悲嘆や物理的な負傷を表す場面では別の語を用いるのが普通である。

「感傷的」は中国語で何と言う？

日本語の「感傷的」に最もよく当てはまる中国語は「伤感」です。過去の思い出や別れなどに触れて胸が痛み、切なく悲しい気持ちになる心の状態を表します。人の性格や一時的な感情のほか、音楽や文章などの雰囲気を描写する際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 伤感

    切なく悲しい気持ちを表す一般的な表現です。昔を思い出してしんみりしたり、映画や歌に胸を締め付けられたりする場面で使います。

    听了这首歌，心里有点儿伤感。

    この歌を聴いて、心に少し感傷的な気持ちが湧いた。

よくある間違い

  • ✕ 我觉得很感伤。

    ○ 我觉得很伤感。

    日本語の語順に引きずられがちですが、中国語では通常「伤感」の語順で使います。

「感傷的」のよくある質問

Q. 「感傷的な曲」はどう言う？
「伤感的歌」や「伤感音乐」と表現します。失恋ソングやどこか物悲しく心にしみるメロディーの楽曲を指す際にとてもよく使われる自然な言い方です。
Q. 「多感」と「伤感」は同じ？
異なります。「伤感」は悲哀に心が痛む状態を指します。一方、感受性が豊かな「多感」は中国語では「敏感」や「多愁善感」（傷つきやすく感傷的になりやすい性格）などと言い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ