例文

他tā们men开kāi开kāi心xīn心xīn地dì度dù过guò了le周zhōu末mò。

彼らは愉快な気分で週末を過ごした。

コアイメージ

心から明るく、うれしい気持ちが続いている状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn情qíng轻qīng松sōng愉yú快kuài、充chōng满mǎn喜xǐ悦yuè的de样yàng子zi

語源

开开心心は、「开心」を重ねたAABB型の表現で、「开心」のうれしく楽しい気持ちを重ねることで、その状態が明るく続く感じを表す

コラム

  • 「开开心心地」のように後ろに「地」を置くと、楽しい気分で何かをする様子を表せるため、「开开心心地度过周末」のような形で行動と結びつきやすい

怡yí乐lè

意味

  • 形 愉快なゆかいな

例文

孩hái子zi们men在zài节jié日rì里lǐ十shí分fēn怡yí乐lè。

子供たちは祭りの日にとても愉快だった。

コアイメージ

心が和らぎ、心地よい喜びに満たされた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn情qíng愉yú快kuài,感gǎn到dào舒shū适shì满mǎn足zú

語源

怡乐は、「怡」が心が和らいで快くなること、「乐」が喜びや楽しさを表し、心地よい喜びを感じる状態を組み合わせた語

コラム

  • 「怡乐」は気持ちの状態を表すのに対し、「娱乐」は遊びや活動によって人を楽しませることも表すため、楽しさを感じる側と楽しませる行為を分けて捉えられる語

怡yí悦yuè

意味

  • 形 愉快なゆかいな
  • 形 喜ばしいよろこばしい
  • 形 喜びに満ちたよろこびにみちた

例文

他tā带dài着zhe怡yí悦yuè的de心xīn情qíng回huí家jiā。

彼は愉快な気持ちで帰宅した。

コアイメージ

和らいだ心が、内側から喜びで満たされている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de心xīn情qíng安ān宁níng舒shū畅chàng并bìng感gǎn到dào喜xǐ悦yuè

語源

怡悦は、「怡」の和らいで心地よい意味に、「悦」のうれしく喜ぶ意味を重ねた語で、快い気持ちと喜びが一つになった状態を表す

コラム

  • 怡悦は人の内面の喜びを表すため、景色や品物の使い心地を直接説明する語ではなく、人が何かを喜んでいる場面の心情描写に用いられる

愉yú

意味

  • 形 愉快なゆかいな

例文

他tā总zǒng是shì保bǎo持chí愉yú快kuài的de心xīn情qíng。

彼はいつも愉快な気分を保っている。

コアイメージ

気持ちの中に明るさと心地よさが生まれるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ感gǎn到dào快kuài乐lè、舒shū畅chàng,没méi有yǒu烦fán恼nǎo

語源

愉は、「忄」が心の状態を示し、「俞」が発音を示す形声字で、心が楽しく穏やかになることを表す字

コラム

  • 「愉快」は日常的にも使われるが、「愉悦」はやや書き言葉寄りで、心の喜びを落ち着いて表す場面に現れやすく、同じ「愉」を含んでも使われ方に差がある

怡yí

意味

例文

老lǎo人rén神shén色sè怡yí然rán,安ān静jìng地dì喝hē茶chá。

老人は愉快そうな表情で、静かに茶を飲んだ。

コアイメージ

心の中が静かにほぐれ、明るく和らぐ状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn情qíng愉yú快kuài、平píng和hé而ér安ān适shì。

語源

怡は、心を表す「忄」と音を表す「台」から成る形声文字で、字書では「和らぐ」という意味を持ち、心が穏やかで愉快な状態を表す語へつながったもの

コラム

  • 「怡然自得」は、外から何かを得た喜びよりも、自分の置かれた状態に満足してゆったりしている様子を表し、「怡」の落ち着いた快さが分かる成語

欢huān愉yú

意味

  • 形 愉快なゆかいな

例文

大dà厅tīng里lǐ充chōng满mǎn了le欢huān愉yú的de笑xiào声shēng。

ホールは愉快な笑い声で満ちていた。

コアイメージ

気持ちや空気が、穏やかな楽しさで満たされている状態

中国語での定義

表biǎo示shì心xīn情qíng或huò气qì氛fēn愉yú快kuài而ér轻qīng松sōng的de状zhuàng态tài

語源

欢愉は、「欢」と「愉」という、どちらも喜びや心地よさに関わる語素を重ねて、楽しい気分を強めた語

コラム

  • 欢愉は人の気持ちだけでなく、「气氛」「笑声」などにも使われ、個人の感情からその場全体の明るい空気まで表せる

嗨hāi皮pí

意味

例文

大dà家jiā玩wán得de很hěn嗨hāi皮pí。

みんなとても楽しんでいる。

コアイメージ

気持ちが明るくはずみ、楽しい時間を味わっている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn情qíng愉yú快kuài、感gǎn到dào快kuài乐lè,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ和hé网wǎng络luò表biǎo达dá

語源

嗨皮は、英語の happy の発音を中国語の音に近い漢字で表した音訳語で、楽しく気分がよい状態を表すくだけた形容詞

コラム

  • 「嗨皮」は漢字から意味を組み立てる語ではなく、英語の音を写した表現なので、「嗨」が特別に楽しいという意味を持つわけではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ