情感豊か

抒shū情qíng

意味

  • 形 情感豊かじょうかんゆたか
  • 形 叙情的
  • 形 感傷的
抒情のイラスト

例文

这zhè段duàn钢gāng琴qín独dú奏zòu很hěn抒shū情qíng。

このピアノ独奏は情感豊かだ。

这zhè首shǒu歌gē的de抒shū情qíng旋xuán律lǜ让ràng人rén想xiáng起qǐ童tóng年nián的de记jì忆yì。

この歌の叙情的な旋律は子どもの頃の記憶を呼び起こす。

コアイメージ

言葉や旋律で内心の感情を穏やかに表す場面。

関連語

(名) 抒shū情qíng诗shī歌gē：抒情詩歌

(名) 抒shū情qíng性xìng：抒情性

↔︎ (形) 冷lěng漠mò：冷淡な

↔︎ (形) 客kè观guān：客観的な

使い方

類義語との違い

抒shū情qíng: 言葉や旋律で内心の感情を穏やかに表現して作品の雰囲気を情感豊かにする様子
感gǎn人rén: 人の心を強く動かして涙や共感を誘う様子
伤shāng感gǎn: 切なくて悲しさを伴う感情が表に出る様子
浪làng漫màn: 愛情や幻想に満ちて夢のように情緒的な様子
深shēn情qíng: 感情が深く濃く表れて強い思いが伝わる様子

中国語での定義

表biǎo示shì情qíng感gǎn丰fēng富fù，常cháng用yòng来lái形xíng容róng语yǔ言yán、音yīn乐yuè或huò文wén学xué作zuò品pǐn能néng真zhēn挚zhì地dì表biǎo达dá内nèi心xīn感gǎn受shòu。

語源

「抒」は手偏が動作を示す形声字で右側が音を表し『表す』の意を含み、「情」は心を示して感情を指すため、抒と情が合わさって『感情を表す』という意味になった。

コラム

  • 音楽や詩、文章について「很抒情」と言うと、その表現が情感豊かであることを伝え、作品の雰囲気を説明する語として使うと自然に聞こえる。

「情感豊か」は中国語で何と言う？

「情感豊か」を中国語で表す場合、もっとも自然で一般的な表現は「抒情」です。日本語の「抒情的」という意味だけでなく、歌声や演奏、文章などに豊かな感情がこもっている様子を表す際にも広く使われます。

使い分け

  • 抒情

    詩や文章、音楽などの芸術表現において、感情が豊かに込められている様子を表します。情感たっぷりに歌い上げる場面などに最適です。

    她的歌声非常抒情，深深打动了观众。

    彼女の歌声は非常に情感豊かで、観客を深く感動させました。

よくある間違い

  • ✕ 他的演奏很有情感。

    ○ 他的演奏很抒情。

    「情感」は名詞で感情そのものを指すため、情感豊かな演奏には「抒情」を用います。

「情感豊か」のよくある質問

Q. 人の性格が情感豊かな場合は？
「抒情」は主に作品や演奏などの表現に対して使います。感受性が強く情にもろい人の性格を指す場合は、「多情」や「感情丰富」などの表現を用いるのが自然です。
Q. 「抒情」は動詞ですか？
「感情を述べる」という動詞としても使われますが、「很抒情」のように感情が豊かである状態を表す形容詞としても頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ