情報に詳しい

灵líng通tōng

意味

形情報に詳しいじょうほうにくわしい
名情報通

灵通のイラスト

例文

他tā 消xiāo息xī灵líng通tōng，总zǒng是shì 先xiān 知zhī道dào 很hěn 多duō 事shì。

彼は情報に詳しく、いつもたくさんのことを先に知っている。

在zài 那nà个ge 行háng业yè，他tā 消xiāo息xī灵líng通tōng，往wáng往wǎng 最zuì 先xiān 掌zhǎng握wò 动dòng向xiàng。

あの業界では彼は情報に詳しく、たいてい最初に動向をつかむ。

コアイメージ

関係網や情報経路が常に開かれていて一般より先に情報が入る人や渠道の状態

関連語

↔︎ (形) 闭bì 塞sè：情報に疎い

使い方

消xiāo息xī灵líng通tōng

情報に詳しい
消xiāo息xī灵líng通tōng的de 人rén

情報に詳しい人

類義語との違い

灵líng 通tōng: 人脈や情報経路があって、一般より先に情報を得られる状態
精jīng通tōng: ある分野の知識や技能を深く身につけている状態
熟shú悉xī: 物事の性質や手順に慣れていてよく知っている状態
内nèi行háng: ある仕事や分野の経験が豊富で専門的な知識を持っている状態
通tōng晓xiǎo: 幅広い知識を持っていて多くのことをよく理解している状態

語源

語は会意的で、『灵』が素早さや感応の意味を持ち、『通』がつながりや通達を示し、両者が合わさることで関係や渠道を介して情報がよく通ることを表す。

コラム

ビジネスや噂話で『他很灵通』と言う場合は人脈や内通先を持っていることを含意することが多く、単に専門知識が豊富である『精通』とは使い方と含意が異なる。

「情報に詳しい」は中国語で何と言う？

「情報に詳しい」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「灵通（língtōng）」です。特に耳が早く、最新の事情や内情をすばやくキャッチできる状態を指します。よく「消息灵通」という決まった組み合わせで用いられ、「消息灵通人士（消息筋）」のような表現でも親しまれています。

使い分け

灵通
情報が迅速に入ってきて事情によく通じていることを表します。「消息灵通」の形で人や組織に対して使うのが一般的です。
他的消息非常灵通，什么都知道。
彼はとても情報に詳しく、何でも知っています。

よくある間違い

✕ 他很详细情报。
○ 他的消息很灵通。
「详细」は内容が詳しいという意味の形容詞で、「情報通だ」という意味では使えません。

「情報に詳しい」のよくある質問

Q. 「消息灵通」と単なる「灵通」の違いは？

意味は同じですが、会話や文章では「消息（ニュース、情報）」を補った「消息灵通」という4字の形で使われることがほとんどです。単独で「灵通」と言うよりも、何に詳しいのかが明確になり自然に響きます。

Q. 「業界の情報に詳しい」と言うには？

「对行业内情很了解」や「在业界消息很灵通」と表現できます。単に裏事情をすばやく知っているニュアンスなら後者の「灵通」、知識や動向を深く把握しているなら「了解」や「熟悉」を使うとぴったりです。