悲痛極まりないは中国語で？肝胆欲碎の意味と例文

中国語

意味

例文

悲痛極まりない

听到噩耗，他肝胆欲碎。

訃報を聞いた彼は、極度の悲痛に包まれていた。

悲痛極まりない

这场灾难令人痛心切骨。

この災害は悲痛極まりない思いを抱かせた。

悲痛極まりない

这是一段痛入心脾的回忆。

これは悲痛極まりない記憶だった。

悲痛極まりない

她得知丈夫去世后，哀哀欲绝。

夫の死を知った彼女は、悲痛極まりなかった。

悲痛極まりない

他因失去亲人而剖肝泣血。

彼は肉親を失い、悲痛極まりなかった。

悲痛極まりない

他因失去亲人而剖心泣血。

彼は家族を失い、悲痛極まりなかった。

悲痛極まりない

得知父亲去世，她顿时泪迸肠绝。

父親の死を知り、彼女は悲痛極まりなかった。

例文

听tīng到dào噩è耗hào，他tā肝gān胆dǎn欲yù碎suì。

訃報を聞いた彼は、極度の悲痛に包まれていた。

コアイメージ

心の奥が激しく痛み、崩れそうになる感覚

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào 极jí大dà打dǎ击jī后hòu极jí其qí 悲bēi痛tòng，内nèi心xīn 痛tòng苦kǔ得dé像xiàng肝gān胆dǎn都dōu要yào碎suì了le

語源

肝胆欲碎は、「肝胆」を心の奥や真情のたとえ、「欲」を今にも起こりそうな状態、「碎」を砕けることとして組み合わせ、内面が砕けそうなほどの悲しみを表す成語

コラム

この成語の「欲」は「望む」ではなく「今にも〜しそう」を表すため、「肝胆を砕きたい」という意味にはならない

例文

这zhè场chǎng灾zāi难nàn 令lìng人rén痛tòng心xīn切qiè骨gǔ。

この災害は悲痛極まりない思いを抱かせた。

コアイメージ

悲しみが心の内側から骨までしみ込み、強く残る状態

中国語での定義

形xíng容róng遭zāo遇yù重zhòng大dà不bú幸xìng后hòu，心xīn中zhōng 悲bēi痛tòng 到dào了le极jí点diǎn。

語源

痛心切骨は、「痛心」と「切骨」という二つの語素から成り、「痛心」は心の痛み、「切骨」は骨に達するほどの深さを示して、耐えがたい悲しみを表す成語

コラム

この成語の「切骨」は刃物で骨を切る実際の動作ではなく、悲しみが骨にまで達するという比喩で、重大な不幸への強い悲痛を示す

例文

这zhè是shì一yí段duàn痛tòng入rù心xīn脾pí的de回huí忆yì。

これは悲痛極まりない記憶だった。

コアイメージ

悲しみが体の奥まで突き抜け、心の内側を深くえぐるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng悲bēi痛tòng 到dào了le极jí点diǎn，内nèi心xīn像xiàng受shòu到dào深shēn深shēn刺cì痛tòng 一yí样yàng。

語源

痛入心脾は、「痛」が苦しみ、「入」が奥まで及ぶこと、「心脾」が体の奥にある臓器を指す組み合わせで、悲しみが内側まで深く達する表現になった成語

コラム

「痛」は体の痛みだけでなく、悲しみや心の苦しみにも使われるため、この成語はけがの痛みよりも、別れやつらい記憶による深い悲しみを述べる文章で使われることが多い

哀āi哀āi欲yù绝jué

意味

成語・慣用句悲痛極まりないひつうきわまりない
成語・慣用句悲嘆に暮れるひたんにくれる
成語・慣用句悲しみに打ちひしがれるかなしみにうちひしがれる

例文

她tā得dé知zhī丈zhàng夫fū去qù世shì后hòu，哀āi哀āi欲yù绝jué。

夫の死を知った彼女は、悲痛極まりなかった。

コアイメージ

悲しみが限界まで高まり、心が折れそうになる状態

中国語での定義

形xíng容róng悲bēi痛tòng 到dào了le极jí点diǎn，几jī乎hū 无wú法fǎ 承chéng受shòu

語源

哀哀欲绝は、「哀哀」が悲痛な様子を表し、「欲绝」が絶えてしまいそうなほどの状態を表す成語で、強い悲しみを重ねて表現する構成

コラム

この成語の「欲」は「欲しい」ではなく「〜しそうなほど」を表し、「哀哀欲绝」は大切な人を失った場面などで使われる強い悲しみの表現

例文

他tā因yīn失shī去qù 亲qīn人rén而ér剖pōu肝gān泣qì血xuè。

彼は肉親を失い、悲痛極まりなかった。

コアイメージ

胸の奥を切り裂かれるような悲しみが、血の涙を流すほど外にあふれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng悲bēi痛tòng 到dào了le极jí点diǎn，内nèi心xīn非fēi常cháng痛tòng苦kǔ

語源

剖肝泣血は、「剖肝」の肝を切り開くような苦しみと、「泣血」の血の涙を流すほど泣くことを結びつけ、深い悲痛を表す成語

コラム

「泣血」は本当に血を流す意味ではなく、悲しみの深さを極端に表す古風な言い方で、剖肝泣血全体も日常会話より文章や改まった場面で使われる表現

例文

他tā因yīn失shī去qù 亲qīn人rén而ér剖pōu心xīn泣qì血xuè。

彼は家族を失い、悲痛極まりなかった。

コアイメージ

心を切り裂かれ、血の涙が出るほど深く悲しむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn 悲bēi痛tòng 到dào了le极jí点diǎn，仿fǎng佛fú心xīn被bèi剖pōu开kāi并bìng哭kū出chū了le血xuè

語源

剖心泣血は、「剖心」が心を切り開くこと、「泣血」が血を流すほど泣くことを表し、二つを重ねて耐えがたい悲しみを示す成語

コラム

実際に心臓を切ったり血を流したりする意味ではなく、現実には起こらないほどの強い悲しみを文学的に表す表現で、日常会話より文章で使われることが多い

例文

得dé知zhī 父fù亲qīn 去qù世shì，她tā顿dùn时shí泪lèi迸bèng肠cháng绝jué。

父親の死を知り、彼女は悲痛極まりなかった。

コアイメージ

悲しみが極限に達し、こらえきれない涙となってあふれ出す状態

中国語での定義

形xíng容róng悲bēi伤shāng和hé痛tòng苦kǔ 达dá到dào极jí点diǎn，眼yǎn泪lèi 不bú断duàn 涌yǒng出chū，内nèi心xīn十shí分fēn痛tòng苦kǔ

語源

泪迸肠绝は、「泪」が涙、「迸」が勢いよく飛び出すこと、「肠绝」が腸が断たれるような激しい悲しみを表し、涙があふれるほどの極度の悲痛を示す成語

コラム

「悲痛欲绝」が悲しみの深さを中心に表すのに対し、「泪迸肠绝」は涙が激しくあふれる様子も重ねて描くため、身近な人の死などを受けた文章で強い悲痛を表す表現