悠然としている

中国語
意味
例文
怡然自若
平然としている
面对突发情况，他仍然怡然自若。
突然の事態に直面しても、彼はなお平然としている。
夷犹
ためらう
他在门口夷犹不前，迟迟没有进去。
彼は入り口でためらい、なかなか中に入らなかった。
雍容不迫
悠然としている
面对突发情况，他依然雍容不迫。
突発事態に直面しても、彼はなお悠然としている。
悠悠
悠然としている
他悠悠地走在小路上，一点也不着急。
彼は悠然と小道を歩き、少しも急いでいない。
老神在在
泰然としている
大家都很着急，他却老神在在地坐着。
皆がとても焦っているのに、彼は泰然として座っている。

怡yí然rán自zì若ruò

意味

  • 成語・慣用句 平然としているへいぜんとしている
  • 成語・慣用句 落ち着き払っているおちつきはらっている
  • 成語・慣用句 悠然としているゆうぜんとしている

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā仍réng然rán怡yí然rán自zì若ruò。

突然の事態に直面しても、彼はなお平然としている。

コアイメージ

周囲が慌ただしくても、本人だけは平常心と穏やかさを保つ姿

中国語での定義

即jí使shǐ周zhōu围wéi发fā生shēng变biàn化huà或huò情qíng况kuàng紧jǐn张zhāng，也yě能néng保bǎo持chí平píng和hé愉yú快kuài的de心xīn情qíng和hé从cóng容róng自zì然rán的de态tài度dù

語源

怡然自若は、「怡然」が喜びや満足を帯びた穏やかさを、「自若」が外からの変化に左右されず普段のままでいることを示し、穏やかな平静を一つにした成語

コラム

  • 怡然自若は、落ち着いているだけでなく、落ち着きが表情や態度に自然に表れている点を含むため、人物の様子を生き生きと描く成語として働く

夷yí犹yóu

意味

  • 動 ためらう
  • 形 悠然としているゆうぜんとしている

例文

他tā在zài门mén口kǒu夷yí犹yóu不bù前qián，迟chí迟chí没méi有yǒu进jìn去qù。

彼は入り口でためらい、なかなか中に入らなかった。

コアイメージ

進むか止まるかを決めきれず、ゆっくり足踏みするイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi拿ná不bú定dìng主zhǔ意yì而ér迟chí迟chí不bù行xíng动dòng；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì安ān闲xián自zì在zài

語源

夷犹は、「夷」が平らかでゆるやかな状態を示し、「犹」が「犹豫」に通じるためらいを示す古い複合語で、ゆるやかな動きのまま決断できない様子を表す語

コラム

  • 現代の会話では「犹豫」が一般的だが、「夷犹」は古典や硬い文章で見かけやすく、「夷犹不前」となると考えがまとまらず行動に移れない場面を指す語

雍yōng容róng不bù迫pò

意味

  • 成語・慣用句 悠然としているゆうぜんとしている

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā依yī然rán雍yōng容róng不bú迫pò。

突発事態に直面しても、彼はなお悠然としている。

コアイメージ

急な状況でも内面のゆとりが外に表れ、動作や態度がゆったり整っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén遇yù到dào事shì情qíng时shí态tài度dù从cóng容róng，举jǔ止zhǐ自zì然rán大dà方fāng，显xiǎn得de很hěn有yǒu气qì度dù

語源

雍容不迫は、「雍容」という落ち着きがあり品のよい態度に、「不迫」という急がず追い立てられない状態を結びつけた成語で、ゆとりある立ち居振る舞いを表す形

コラム

  • 「从容不迫」が慌てずに対応する点を中心に表すのに対し、「雍容不迫」は落ち着きに加えて、ふるまいの上品さや大らかさまで含む表現

悠yōu悠yōu

意味

  • 形 悠然としているゆうぜんとしている
  • 形 長々とながながと

例文

他tā悠yōu悠yōu地dì走zǒu在zài小xiǎo路lù上shàng，一yì点diǎn也yě不bù着zháo急jí。

彼は悠然と小道を歩き、少しも急いでいない。

コアイメージ

動きや時間が、せかせかせず長くゆるやかに続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng从cóng容róng、心xīn情qíng安ān闲xián，不bù急jí着zhe做zuò事shì；也yě可kě表biǎo示shì时shí间jiān或huò距jù离lí很hěn长zhǎng

語源

悠悠は、「悠」を重ねて、ゆったりした様子や長く続く感じを強めた語で、「悠」は「心」を意味する「忄」と音を示す「攸」を組み合わせた形声字

コラム

  • 中国語の「悠悠」は、文学的な表現「悠悠我心」にも現れ、この句では心の思いが長く続く意味になるため、現代の「悠然としている」以外に「長々と」という広がりも持つ語

老lǎo神shén在zài在zài

意味

  • 形 泰然としているたいぜんとしている
  • 形 悠然としているゆうぜんとしている
  • 形 平然としているへいぜんとしている
  • 形 落ち着き払っているおちつきはらっている

例文

大dà家jiā都dōu很hěn着zháo急jí，他tā却què老lǎo神shén在zài在zài地dì坐zuò着zhe。

皆がとても焦っているのに、彼は泰然として座っている。

コアイメージ

周囲が慌ただしくても、本人だけがゆったりと動じない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén遇yù到dào事shì情qíng时shí不bù慌huāng不bù忙máng，神shén态tài轻qīng松sōng自zì在zài。

語源

老神在在は、台湾閩南語の発音を漢字で写した表現で、漢字一字ずつの意味を組み合わせた成語ではなく、全体で悠然とした様子を表す

コラム

  • 台湾で使われる口語表現で、周囲が急いでいる場面でものんびりしている人を描くため、文脈によっては軽い皮肉を含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ