夷犹

「夷犹」の発音・読み方

ピンインyí yóu

「夷犹」の意味

  • 動ためらう
  • 形悠然としているゆうぜんとしている

「夷犹」の例文

他tā在zài门mén口kǒu夷yí犹yóu不bù前qián，迟chí迟chí没méi有yǒu进jìn去qù。

彼は入り口でためらい、なかなか中に入らなかった。

「夷犹」のコアイメージコアイメージ

進むか止まるかを決めきれず、ゆっくり足踏みするイメージ

「夷犹」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi拿ná不bú定dìng主zhǔ意yì而ér迟chí迟chí不bù行xíng动dòng；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì安ān闲xián自zì在zài

「夷犹」の語源語源

夷犹は、「夷」が平らかでゆるやかな状態を示し、「犹」が「犹豫」に通じるためらいを示す古い複合語で、ゆるやかな動きのまま決断できない様子を表す語

「夷犹」のコラムコラム

  • 現代の会話では「犹豫」が一般的だが、「夷犹」は古典や硬い文章で見かけやすく、「夷犹不前」となると考えがまとまらず行動に移れない場面を指す語

「夷犹」は英語では

↑ TOPへ