思い焦がれる

中国語
意味
例文
魂销目断
思い焦がれる
他思念远方的妻子，到了魂销目断的地步。
彼は遠くにいる妻を思い焦がれ、身も心も焦がれるほどだった。
眠思梦想
思い焦がれる
她眠思梦想，终于收到了远方恋人的消息。
彼女は寝ても覚めても思い焦がれ、ついに遠くにいる恋人から知らせが届いた。
暮想朝思
朝夕思い慕う
他对故乡暮想朝思，终于决定回去。
彼は故郷を朝夕思い慕い、ついに帰ることを決めた。
魂牵梦萦
思い焦がれる
我对故乡一直魂牵梦萦。
私は故郷をずっと思い焦がれている。
目断魂销
思い焦がれる
离别多年，她仍因思念故乡而目断魂销。
別れて何年もたつのに、彼女はなお故郷を思い焦がれている。
心心念念
思い焦がれる
她心心念念的是故乡。
彼女が思い焦がれているのは故郷だ。

魂hún销xiāo目mù断duàn

意味

  • 成語・慣用句 思い焦がれるおもいこがれる

例文

他tā思sī念niàn远yuǎn方fāng的de妻qī子zǐ，到dào了le魂hún销xiāo目mù断duàn的de地dì步bù。

彼は遠くにいる妻を思い焦がれ、身も心も焦がれるほどだった。

コアイメージ

会えない相手への思いが心を満たし、視線まで遠方へ向かわせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng思sī念niàn远yuǎn方fāng的de人rén到dào了le极jí其qí强qiáng烈liè的de程chéng度dù，心xīn里lǐ充chōng满mǎn痛tòng苦kǔ

語源

魂销目断は、「魂销」が思いのために魂が消えそうになること、「目断」が見えなくなった相手を目で追うことを表す語素から成り、深い思慕を表す成語になったもの

コラム

  • この語は感情の強さを大きく描くため、恋しさを淡く述べる場面より、長く離れている人を痛切に思う場面に合う表現

眠mián思sī梦mèng想xiǎng

意味

  • 成語・慣用句 思い焦がれるおもいこがれる
  • 成語・慣用句 夢にまで見るゆめにまでみる

例文

她tā眠mián思sī梦mèng想xiǎng，终zhōng于yú收shōu到dào了le远yuǎn方fāng恋liàn人rén的de消xiāo息xī。

彼女は寝ても覚めても思い焦がれ、ついに遠くにいる恋人から知らせが届いた。

コアイメージ

思いの強さが昼夜の境目を越え、眠りの中にもその相手や物が現れ続けるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi心xīn里lǐ一yì直zhí惦diàn记jì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，白bái天tiān夜yè里lǐ都dōu想xiǎng着zhe，连lián梦mèng里lǐ也yě会huì想xiǎng到dào

語源

眠思梦想は、眠りを表す「眠」と夢を表す「梦」に、思いを表す「思」「想」を組み合わせ、起きている時も眠っている時も思い続ける状態を強めた成語

コラム

  • 「眠思梦想」は恋愛だけに限らず、故郷や家族など強く思い続ける対象にも使えるが、軽い好意ではなく、心から離れないほどの思いを表す

暮mù想xiǎng朝zhāo思sī

意味

  • 成語・慣用句 朝夕思い慕うあさゆうおもいしたう
  • 成語・慣用句 思い焦がれるおもいこがれる
  • 成語・慣用句 恋い慕うこいしたう

例文

他tā对duì故gù乡xiāng暮mù想xiǎng朝zhāo思sī，终zhōng于yú决jué定dìng回huí去qù。

彼は故郷を朝夕思い慕い、ついに帰ることを決めた。

コアイメージ

一日の時間が変わっても、恋しい対象への思いが消えないイメージ

中国語での定義

早zǎo晨chén和hé晚wǎn上shàng都dōu在zài想xiǎng念niàn某mǒu人rén或huò某mǒu个gè地dì方fāng，表biǎo示shì长zhǎng时shí间jiān不bù能néng忘wàng怀huái

語源

暮想朝思は、「暮」が夕方、「朝」が朝を指し、「想」と「思」がどちらも心にかけて思う意味を持つことから、朝夕に思い続ける成語になったもの

コラム

  • 中国語では語順を入れ替えた「朝思暮想」も使われ、こちらの形のほうが目に入りやすい表現として知られるため、四字の並びを固定して覚えない点に注意

魂hún牵qiān梦mèng萦yíng

意味

  • 成語・慣用句 思い焦がれるおもいこがれる

例文

我wǒ对duì故gù乡xiāng一yì直zhí魂hún牵qiān梦mèng萦yíng。

私は故郷をずっと思い焦がれている。

コアイメージ

遠くにある人や場所へ心が強く引かれ、思いが長く離れない感覚

中国語での定義

形xíng容róng思sī念niàn很hěn深shēn，心xīn里lǐ一yì直zhí想xiǎng着zhe某mǒu个gè人rén、某mǒu个gè地dì方fāng或huò某mǒu件jiàn事shì，连lián梦mèng里lǐ也yě常cháng常cháng出chū现xiàn

語源

魂牵梦萦は、「魂牵」で心が引き寄せられることを、「梦萦」でその思いが夢にまでまとわりつくことを表す、強い思いを示す成語

コラム

  • 日常会話の軽い「会いたい」よりも、故郷や家族などへの深く長い思いを表す、文章語寄りの表現として使われることが多い

目mù断duàn魂hún销xiāo

意味

  • 成語・慣用句 思い焦がれるおもいこがれる

例文

离lí别bié多duō年nián，她tā仍réng因yīn思sī念niàn故gù乡xiāng而ér目mù断duàn魂hún销xiāo。

別れて何年もたつのに、彼女はなお故郷を思い焦がれている。

コアイメージ

届かない相手を視線の先に追い続け、思いが身も心もすり減らす状態

中国語での定義

形xíng容róng思sī念niàn离lí别bié的de人rén或huò远yuǎn方fāng的de故gù乡xiāng，内nèi心xīn悲bēi痛tòng到dào了le极jí点diǎn

語源

目断魂销は、「目断」が目で追える範囲の果てまで見つめることを、「魂销」が魂が消え散るほど苦しむことを示す、意味を対にした成語で、視線と心の両方が尽きる構成

コラム

  • 現代の日常会話で軽い恋しさを表す語ではなく、別離や長い不在を受けた深い思慕を文章で強く表す語として現れやすい

心xīn心xīn念niàn念niàn

意味

  • 成語・慣用句 思い焦がれるおもいこがれる
  • 成語・慣用句 忘れず思い続けるわすれずおもいつづける

例文

她tā心xīn心xīn念niàn念niàn的de是shì故gù乡xiāng。

彼女が思い焦がれているのは故郷だ。

コアイメージ

心に置いたものを、繰り返し思い続けるイメージ

中国語での定義

心xīn中zhōng反fǎn复fù想xiǎng着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì，一yì直zhí放fàng不bú下xià

語源

心心念念は、心に関わる「心」と思いを表す「念」をそれぞれ重ね、ある対象への思いが何度も心に浮かぶ状態を表す成語

コラム

  • 心心念念的是の形では、後ろに思い続けている人や物事を置くため、思いの対象をはっきり示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ