宜yí人rén

意味

  • 形 快適なかいてきな
  • 形 魅力的なみりょくてきな
  • 形 人当たりのよいひとあたりのよい

例文

这zhè里lǐ的de气qì候hòu很hěn宜yí人rén。

ここの気候はとても快適だ。

コアイメージ

人がその場にいて、無理なく快適に過ごせる感じ

中国語での定義

使shǐ人rén觉jué得de舒shū适shì愉yú快kuài,适shì合hé人rén的de生shēng活huó或huò活huó动dòng

語源

宜人は、「宜」が適していることを示し、「人」がその適する相手を示す組み合わせで、人に合った快適な状態を表す語

コラム

  • 「宜人」は人の性格をほめる場面より、気候や景色などの環境を評価する場面で目にしやすく、自然のよさを人の過ごしやすさと結びつけて表す

自zì适shì

意味

  • 形 快適なかいてきな
  • 形 気楽なきらくな
  • 形 安楽なあんらくな
  • 形 自在なじざいな

例文

退tuì休xiū后hòu,他tā过guò得de很hěn自zì适shì。

退職後、彼は快適に暮らしている。

コアイメージ

自分にしっくり合うため、気持ちも暮らしも楽に保てる状態

中国語での定義

因yīn适shì合hé自zì己jǐ的de需xū要yào而ér感gǎn到dào舒shū服fú轻qīng松sōng,过guò得de安ān闲xián自zì在zài

語源

自适は、「自」と「适」から成り、「适」は合う・かなうという意味を持つため、自分に合うことで心身が安らぎ、気楽になる状態を表す語になったもの

コラム

  • 自适と舒适はどちらも快適さに関わるが、自适は本人の感じ方や暮らし方に重点があり、設備や気候など環境の快適さを述べる舒适とは焦点が異なる

安ān舒shū

意味

  • 形 快適なかいてきな

例文

这zhè间jiān屋wū子zi采cǎi光guāng好hǎo,住zhù起qǐ来lái很hěn安ān舒shū。

この部屋は日当たりがよく、住み心地が快適だ。

コアイメージ

不安や窮屈さがなく、体と心が落ち着いてのびのびしている状態

中国語での定義

处chǔ在zài安ān定dìng、舒shū适shì的de状zhuàng态tài,生shēng活huó或huò居jū住zhù时shí感gǎn到dào轻qīng松sōng自zì在zài

語源

安舒は、「安」の落ち着きと「舒」のゆったり広がる感覚を組み合わせ、落ち着いて快適な状態を表す語

コラム

  • 「安舒」は部屋そのものの性質より、そこで暮らしたり過ごしたりする人の感じる快適さを表し、「住起来很安舒」のように使われる語

舒shū泰tài

意味

  • 形 快適なかいてきな
  • 形 安泰なあんたいな

例文

他tā在zài乡xiāng下xià住zhù得de很hěn舒shū泰tài。

彼は田舎で快適に暮らしている。

コアイメージ

体や暮らしの緊張がほどけ、ゆったり落ち着いている状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó或huò身shēn体tǐ状zhuàng态tài舒shū适shì安ān稳wěn、使shǐ人rén感gǎn到dào轻qīng松sōng自zì在zài

語源

舒泰は、「舒」のゆったり広がる意味と、「泰」の穏やかで安らかな意味を組み合わせ、心身や暮らしが快適で落ち着いている状態を表す語

コラム

  • 「舒泰」は単に体の感覚だけでなく、住まいや暮らし全体が落ち着いている場合にも使われ、「舒服」より穏やかな生活感を帯びやすい語

伏fú贴tiē

意味

  • 形 密着したみっちゃくした
  • 形 快適なかいてきな
  • 形 従順なじゅうじゅんな

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú穿chuān在zài身shēn上shàng很hěn伏fú贴tiē。

この服は体にぴったりと密着している。

コアイメージ

物が相手の表面に沿い、落ち着いて付いている感覚

中国語での定義

形xíng容róng衣yī物wù等děng紧jǐn贴tiē身shēn体tǐ或huò其qí他tā表biǎo面miàn,穿chuān着zhe或huò使shǐ用yòng起qǐ来lái很hěn舒shū服fú;也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén很hěn听tīng话huà、很hěn顺shùn从cóng

語源

伏贴は、「伏」の亻と犬が身を低くする姿を示し、「贴」は意味を示す贝と音を示す占から成るため、身を低くして付く意から密着を表す複合語

コラム

  • 「贴身」は体に近い位置や密着そのものに焦点があるのに対し、「伏贴」は衣服などが浮きにくく、着用時のなじみまで含むため、両者は完全な置き換えにならない

舒shū舒shū服fú服fú

意味

  • 形 快適なかいてきな

例文

他tā想xiǎng在zài家jiā里lǐ舒shū舒shū服fú服fú地dì休xiū息xī一yì天tiān。

彼は家で快適に一日休みたいと思っている。

コアイメージ

体も気持ちもゆるみ、無理なく心地よく過ごしている状態

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ或huò心xīn情qíng感gǎn到dào轻qīng松sōng、自zì在zài,处chǔ在zài很hěn舒shū服fú的de状zhuàng态tài

語源

舒舒服服は、「舒服」の「ゆったりして心地よい」という意味を重ね、快適な状態がはっきり続く感じを表す形

コラム

  • 「舒服」だけでも快適さを表すが、舒舒服服はその快適さを強め、家で休む、横になる、暮らすなどの動作を修飾する「舒舒服服地」の形でよく使う

「快適な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ