日当たり

采cǎi光guāng

意味

  • 名 日当たりひあたり
  • 名 採光
  • 名 採光性
采光のイラスト

例文

这zhè个ge房fáng间jiān采cǎi光guāng不bù好hǎo，太tài暗àn了le。

この部屋は日当たりが悪く、暗すぎる。

阳yáng台tái采cǎi光guāng好hǎo，上shàng午wǔ很hěn明míng亮liàng。

ベランダは採光が良く、午前はとても明るい。

コアイメージ

日光が窓や開口から入って室内の明るさを決める度合い

関連語

↔︎ (名) 遮zhē光guāng：光を遮ること

使い方

類義語との違い

采cǎi光guāng: 窓や開口から入る自然の光によって部屋がどれくらい明るくなるかの程度
阳yáng光guāng: 太陽から来る自然の光そのもの
光guāng线xiàn: 空間に入る光の筋や流れ、物に当たる光の具合
照zhào明míng: 室内を明るくする人工の光やその設備
亮liàng度dù: 光の強さや見た目の明るさの度合い

中国語での定義

房fáng间jiān或huò建jiàn筑zhù接jiē收shōu自zì然rán光guāng线xiàn的de程chéng度dù，用yòng来lái表biǎo示shì室shì内nèi的de明míng暗àn状zhuàng况kuàng。

語源

漢字は『采』（採る、取る）と『光』（光線）から成り、原義は光を採り入れることで、住居や建築の文脈で窓や配置によってどれだけ光が入るかを表すようになった。

コラム

  • 会話では「这个房间采光不好」など短く暗さを伝える表現として使われ、写真や広告だけで判断せず午前・午後それぞれの時間帯で確認すると実感とずれにくい。

「日当たり」は中国語で何と言う？

「日当たり」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「采光」です。日本語の「日当たりが良い」は「采光好」と言います。主に部屋や建物の採光条件や、自然光がどれだけ入るかという環境を指す際に使われます。

使い分け

  • 采光

    部屋や建物の中に自然光を取り入れること、またはその日当たりの良さを指します。不動産や住環境の話題で最もよく使われます。

    这间朝南的卧室采光非常好。

    この南向きの寝室はとても日当たりが良いです。

よくある間違い

  • ✕ 这间房子的日照很好。

    ○ 这间房子的采光很好。

    「日照」は気象用語の日照時間を指すため、部屋の日当たりには通常「采光」を使います。

「日当たり」のよくある質問

Q. 「日当たりが悪い」は何と言いますか？
「采光不好」または「采光差」と言います。例えば「この部屋は窓が小さくて日当たりが悪い」は「这间屋子窗户小，采光不好」と表現します。
Q. 「日向ぼっこ」も「采光」を使えますか？
使えません。「采光」は建物に光を取り入れることを指します。人が太陽の光を浴びる「日向ぼっこをする」や「日光浴をする」には「晒太阳」という表現を使います。

「日当たり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ