忌引

丧sāng假jià

意味

  • 名 忌引きびき
  • 名 忌引休暇
  • 名 喪休
丧假のイラスト

例文

公gōng司sī批pī准zhǔn了le我wǒ的de丧sāng假jià申shēn请qǐng。

会社が私の忌引申請を承認した。

我wǒ去qù人rén事shì部bù办bàn理lǐ了le丧sāng假jià手shǒu续xù。

人事部で忌引の手続きをした。

コアイメージ

喪に服して葬儀や弔問、関連手続きを行うための特別休暇

関連語

↔︎ (名) 出chū勤qín：出勤・勤務に就くこと

使い方

類義語との違い

丧sāng假jià: 身内に不幸があったときに葬儀や弔問、関連手続きを行うために取る特別な休み
病bìng假jià: 病気の治療や休養のために取る休み
事shì假jià: 私用の都合や用事で一時的に仕事や学校を休むための休み
年nián假jià: 会社などが毎年与える有給の休み
婚hūn假jià: 結婚の準備や結婚式のために取る特別な休み

中国語での定義

指zhǐ因yīn亲qīn属shǔ死sǐ亡wáng而ér请qǐng的de假jià期qī，用yòng来lái安ān葬zàng、吊diào唁yàn或huò处chú理lǐ相xiāng关guān事shì务wù。

語源

「丧」（喪）は喪礼や哀悼の意味を持ち、「假」は一時的に仕事を離れることを示す字であるため、「丧假」は喪に関連する事務や弔問のためにとる休暇を指す。

コラム

  • 会話では「我需要请丧假」や「公司批准了我的丧假」のように用い、単に「请假」と言うだけでは丧事であることが伝わらない場合がある。

「忌引」は中国語で何と言う？

「忌引」に最もぴったりな中国語は「丧假」です。親族などが亡くなった際に取得する忌引休暇を指し、学校や職場の制度として広く定着している公的な表現です。日常会話で「忌引を取る」と言いたい場合は、休暇を申請する動詞「请」を前に付けて「请丧假」と言うのが一般的です。

使い分け

  • 丧假

    親族などの不幸に際して取得する公式な忌引休暇を指します。会社や学校へ休暇を届け出る際や就業規則などで用いられる標準的な語です。

    他因为祖父去世，向公司请了三天丧假。

    彼は祖父が亡くなったため、会社に3日間の忌引を申請した。

よくある間違い

  • ✕ 请忌引

    ○ 请丧假

    「忌引」は日本語特有の表現です。中国語では死亡や葬儀に関わる休暇を「丧假」と呼びます。

「忌引」のよくある質問

Q. 「忌引を取る」はどう表現しますか？
「休暇を願い出る」という意味の動詞「请」を組み合わせて、「请丧假」と表現します。何日間休むかを具体的に添える場合は、「请三天丧假（3日間の忌引を取る）」のように語順を整えて使います。
Q. 中国で忌引の日数は決まっていますか？
中国の労働法関連の規定では、配偶者・父母・子供などの直系親族が亡くなった場合、通常1〜3日間の有給の「丧假」が認められています。故人との関係性や移動距離によって日数が調整されることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ