摅shū肝gān沥lì胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす
  • 成語・慣用句 心を打ち明けるこころをうちあける

例文

他tā为wèi国guó家jiā摅shū肝gān沥lì胆dǎn,奋fèn斗dòu了le多duō年nián。

彼は国家に忠誠を尽くし、長年奮闘した。

コアイメージ

胸の奥の誠意を残さず外へ注ぎ出す動き

中国語での定義

毫háo无wú保bǎo留liú地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de真zhēn心xīn,竭jié尽jìn忠zhōng诚chéng地dì对duì待dài某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì业yè

語源

摅肝沥胆は、「摅」が胸の内を表に出すこと、「肝胆」が人の奥深い真心のたとえ、「沥」が液体をしたたらせて中身を出し切ることを表し、真心と忠誠を余さず示す意味につながる成語

コラム

  • 「他为国家摅肝沥胆」のように、国家や組織などへの忠誠を語る硬い文脈に置かれやすく、日常会話で秘密を打ち明ける場面には重い表現

交jiāo心xīn

意味

  • 動 心を打ち明けるこころをうちあける

例文

朋péng友yǒu之zhī间jiān应yīng该gāi多duō交jiāo心xīn。

友人同士はもっと心を打ち明けるべきだ。

コアイメージ

言葉を通して内面を通わせ、相手との深い信頼をつくること

中国語での定義

通tōng过guò真zhēn诚chéng交jiāo流liú内nèi心xīn的de想xiǎng法fǎ和hé感gǎn情qíng,使shǐ彼bǐ此cǐ更gèng加jiā亲qīn近jìn和hú了le解jiě

語源

交心は、「交」が人と人との交わりを表し、「心」が心の内を表すことから、心を交わして親しくなる意味に組み立てられた語

コラム

  • 「交心」は日本語の「心を交わす」に近いが、中国語では「朋友之间应该多交心」のように、親しい者同士がもっと本音を話すという文脈で動詞として用いられる語

沥lì胆dǎn濯zhuó肝gān

意味

  • 成語・慣用句 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす
  • 成語・慣用句 心を打ち明けるこころをうちあける

例文

他tā一yì生shēng为wèi国guó沥lì胆dǎn濯zhuó肝gān,从cóng不bú计jì较jiào个gè人rén得dé失shī。

彼は生涯、国のために忠誠を尽くし、個人的な損得を決して気にしなかった。

コアイメージ

忠誠を尽くす相手へ、内側の真心を余すところなく注ぐ姿

中国語での定義

表biǎo示shì对duì国guó家jiā或huò他tā人rén尽jìn心xīn尽jìn力lì、忠zhōng心xīn耿gěng耿gěng,并bìng把bǎ自zì己jǐ的de真zhēn心xīn完wán全quán表biǎo露lù出chū来lái。

語源

沥胆濯肝は、「沥」が胆の中身を流し出すこと、「濯」が肝を洗い清めることを表し、肝胆を内心や誠意の象徴として、忠誠をすべて示す意味へつながった成語

コラム

  • この成語の「肝胆」は解剖の話ではなく、漢文調の表現で内側の誠意を指すため、現代の日常会話よりも公的で改まった文脈に置かれることが多い表現

沥lì胆dǎn抽chōu肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 心を打ち明けるこころをうちあける
  • 成語・慣用句 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす

例文

他tā向xiàng朋péng友yǒu沥lì胆dǎn抽chōu肠cháng,坦tǎn白bái了le自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼は友人に心を打ち明け、自分の考えを率直に話した。

コアイメージ

心の奥まで開いて、相手に誠意を丸ごと渡す姿

中国語での定義

比bǐ喻yù把bǎ自zì己jǐ的de真zhēn心xīn和hé忠zhōng诚chéng完wán全quán向xiàng别bié人rén表biǎo露lù出chū来lái,毫háo不bù保bǎo留liú地dì倾qīng诉sù内nèi心xīn想xiǎng法fǎ。

語源

沥胆抽肠は、「胆汁を滴らせ尽くす」という『沥胆』と、「腸を引き出す」という『抽肠』を組み合わせ、内側を残らず見せる強い比喩によって、真心をさらけ出す意味を表す成語

コラム

  • 「肝胆相照」が互いに真心をもって接する関係を表すのに対し、「沥胆抽肠」はその真心を自分から打ち明けて示す行為に焦点がある表現

沥lì胆dǎn披pī肝gān

意味

  • 成語・慣用句 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす
  • 成語・慣用句 心を打ち明けるこころをうちあける

例文

他tā为wèi国guó家jiā沥lì胆dǎn披pī肝gān,从cóng不bú计jì较jiào个gè人rén得dé失shī。

彼は国家に忠誠を尽くし、個人の損得を決して気にしなかった。

コアイメージ

心の奥をすべてさらし、相手や集団のために力を尽くす軸

中国語での定義

形xíng容róng把bǎ内nèi心xīn完wán全quán表biǎo露lù出chū来lái,并bìng竭jié尽jìn全quán力lì表biǎo示shì忠zhōng诚chéng

語源

沥胆披肝は、「沥」が胆汁をしたたらせて出し切ること、「披」が内側を開いて見せることを表し、「胆」と「肝」をさらす表現を重ねて、深い真心と忠誠を示す成語

コラム

  • 日本語の「心を打ち明ける」だけを当てはめると私的な告白に寄りやすいが、中国語では公的な文章で人の忠誠や献身を強く述べる場面に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ