形勢を逆転する

中国語
意味
例文
转日回天
形勢を逆転する
他想凭这项改革转日回天，挽救濒临破产的企业。
彼はこの改革で形勢を逆転し、破産寸前の企業を救おうとした。
翻身
寝返りを打つ
他睡着后不停地翻身。
彼は眠った後、何度も寝返りを打った。
力挽狂澜
危機を救う
他在关键时刻力挽狂澜，带领球队夺冠。
彼は重大な局面で危機を救い、チームを優勝に導いた。
挥戈回日
局勢を挽回する
危急关头，他还想挥戈回日。
危機の瀬戸際で、彼はまだ局勢を挽回しようとした。

转zhuǎn日rì回huí天tiān

意味

  • 成語・慣用句 形勢を逆転するけいせいをぎゃくてんする

例文

他tā想xiǎng凭píng这zhè项xiàng改gǎi革gé转zhuǎn日rì回huí天tiān，挽wǎn救jiù濒bīn临lín破pò产chǎn的de企qǐ业yè。

彼はこの改革で形勢を逆転し、破産寸前の企業を救おうとした。

コアイメージ

動かしにくくなった情勢を、並外れた力で大きく反転させる場面

中国語での定義

用yòng强qiáng大dà的de力lì量liàng改gǎi变biàn原yuán来lái不bú利lì的de局jú面miàn，使shǐ事shì情qíng发fā生shēng根gēn本běn性xìng的de转zhuǎn变biàn

語源

转日回天は、「转日」と「回天」という、太陽や天まで動かす大きな動きを表す語を重ね、天地を動かせるほどの力で情勢を変える意味を表す成語

コラム

  • 「转日回天」は、少し状況を良くする場面ではなく、破産寸前の企業を改革で立て直すような大きな転換を、文章の中で強く描くときに使われる成語

翻fān身shēn

意味

例文

他tā睡shuì着zháo后hòu不bù停tíng地dì翻fān身shēn。

彼は眠った後、何度も寝返りを打った。

コアイメージ

一つの面を下にしていた体が、もう一つの面を向く動きから、状況が好転する変化へ広がるイメージ

中国語での定義

人rén在zài睡shuì觉jiào时shí转zhuǎn动dòng身shēn体tǐ，换huàn到dào另lìng一yì边biān；也yě指zhǐ摆bǎi脱tuō困kùn境jìng，改gǎi变biàn不bú利lì的de处chǔ境jìng

語源

翻身は、「翻」がひっくり返すことや向きを変えることを、「身」が人の体を表す複合語で、体の向きを変える動作から立場を逆転させる意味が生まれた語

コラム

  • 比喩の「翻身」は自動詞のように使われ、「打翻身仗」の形では不利な状況をひっくり返すための勝負や戦いを表す言い方になる

力lì挽wǎn狂kuáng澜lán

意味

  • 成語・慣用句 危機を救うききをすくう
  • 成語・慣用句 形勢を逆転するけいせいをぎゃくてんする

例文

他tā在zài关guān键jiàn时shí刻kè力lì挽wǎn狂kuáng澜lán，带dài领lǐng球qiú队duì夺duó冠guàn。

彼は重大な局面で危機を救い、チームを優勝に導いた。

コアイメージ

激しく押し寄せる危機を押し返し、失われかけた流れを取り戻すイメージ

中国語での定義

面miàn对duì正zhèng在zài恶è化huà的de局jú势shì，采cǎi取qǔ有yǒu力lì行xíng动dòng，努nǔ力lì使shǐ局jú面miàn转zhuǎn危wēi为wéi安ān

語源

力挽狂澜は、「力」が強い働きを、「挽」が引き戻す動きを、「狂澜」が荒れ狂う大波を表し、激しい大波を引き戻す姿から成り立つ成語

コラム

  • 「救う」だけでなく、悪い方向へ進んでいた状況を大きく変えたことまで含むため、試合・事業・社会の危機を救った場面で使われやすい表現

挥huī戈gē回huí日rì

意味

  • 成語・慣用句 局勢を挽回するきょくせいをばんかいする
  • 成語・慣用句 形勢を逆転するけいせいをぎゃくてんする
  • 成語・慣用句 事態を好転させるじたいをこうてんさせる

例文

危wēi急jí关guān头tóu，他tā还hái想xiǎng挥huī戈gē回huí日rì。

危機の瀬戸際で、彼はまだ局勢を挽回しようとした。

コアイメージ

不利な流れに正面から力を加え、局面を逆方向へ動かすイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài形xíng势shì危wēi急jí或huò处chǔ于yú劣liè势shì时shí，奋fèn力lì扭niǔ转zhuǎn局jú面miàn，使shǐ事shì情qíng得dé到dào好hǎo转zhuǎn。

語源

挥戈回日は、魯陽公が戦いの最中に戈を振って沈む太陽を戻したという古代中国の故事をもとに、「挥戈」と「回日」を結びつけて作られた成語

コラム

  • 「挥戈回日」は文章や評論で使われやすい古風で力強い表現で、日常会話の軽い立て直しよりも、重大な危機や大きな局面を扱う場面に現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ