雄xióng辩biàn

意味

  • 名 雄弁ゆうべん
  • 名 弁舌べんぜつ

例文

他tā的de雄xióng辩biàn赢yíng得dé了le大dà家jiā的de信xìn任rèn。

彼の雄弁は皆の信頼を勝ち取った。

コアイメージ

考えを力強く組み立て、相手を納得させる言葉の力

中国語での定義

用yòng有yǒu力lì而ér清qīng楚chǔ的de语yǔ言yán表biǎo达dá观guān点diǎn,并bìng使shǐ别bié人rén信xìn服fú的de口kǒu才cái或huò说shuō话huà能néng力lì

語源

雄辩は、「雄」の力強さと「辩」の論じて明らかにする意味を組み合わせ、力強く筋道立てて論じることを表す語

コラム

  • 「事实胜于雄辩」は「事実は雄弁に勝る」という意味で、雄辩が真実そのものではなく、人を納得させる話し方や弁舌を指すことが分かる表現

三sān寸cùn舌shé

意味

  • 名 弁舌べんぜつ

例文

他tā凭píng三sān寸cùn舌shé说shuō服fú了le大dà家jiā。

彼は弁舌を振るって皆を説得した。

コアイメージ

言葉を武器にして、相手の考えを動かす力

中国語での定義

指zhǐ能néng言yán善shàn辩biàn、善shàn于yú通tōng过guò说shuō话huà让ràng别bié人rén接jiē受shòu自zì己jǐ意yì见jiàn的de口kǒu才cái

語源

三寸舌は、毛遂が自分の「三寸之舌」を百万の軍より強いものと述べた故事に基づき、わずかな舌で大きな力を発揮する弁舌を表す成り立ち

コラム

  • 「凭三寸舌」「靠三寸舌」のように、話す力を手段として何かを成し遂げる場面で使われ、単に話す量が多いことを指す語ではない

三sān寸cùn之zhī舌shé

意味

  • 成語・慣用句 弁舌べんぜつ
  • 成語・慣用句 雄弁ゆうべん
  • 成語・慣用句 話術わじゅつ

例文

他tā凭píng三sān寸cùn之zhī舌shé说shuō服fú了le大dà家jiā。

彼は弁舌で皆を説得した。

コアイメージ

舌という小さな器官に、人を説き伏せる大きな力を凝縮したイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de言yán语yǔ有yǒu很hěn强qiáng的de说shuō服fú力lì,能néng使shǐ别bié人rén改gǎi变biàn想xiǎng法fǎ或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

三寸之舌は、「三寸」というごく短い長さと「舌」を結びつけた表現で、わずかな舌の働きが百万の軍勢にも勝るという『史記』の句から、すぐれた話術を指す成語になったもの

コラム

  • 現代中国語では日常会話で頻繁に使う口語というより、人物の説得力や交渉力を評する文章語として、歴史小説や評論などで意味を取りやすい成語

口kǒu齿chǐ

意味

  • 名 発音はつおん
  • 名 弁舌べんぜつ
  • 名 話し方はなしかた

例文

他tā的de口kǒu齿chǐ很hěn清qīng楚chǔ。

彼は発音がとても明瞭だ。

コアイメージ

言葉を口から出すときの、音の明瞭さと話の運び

中国語での定義

说shuō话huà时shí发fā出chū的de声shēng音yīn和hé吐tǔ字zì是shì否fǒu清qīng楚chǔ,也yě指zhǐ说shuō话huà和hé表biǎo达dá的de能néng力lì

語源

口齿は、「口」と「齿」を並べて話す器官を表した複合語で、そこから口で言葉を発する際の音の明瞭さや弁舌を指すようになったもの

コラム

  • 中国語では「口齿」が発音だけでなく話す力にも広がり、「口齿清楚」は言葉が聞き取りやすいこと、「口齿不清」は何を言っているか分かりにくいことを表す

唇chún舌shé

意味

  • 名 口舌こうぜつ
  • 名 弁舌べんぜつ

例文

他tā不bù想xiǎng再zài费fèi唇chún舌shé解jiě释shì。

彼はもう口舌を費やして説明したくない。

コアイメージ

言葉を口から何度も出して、説明や説得を成り立たせる力

中国語での定義

指zhǐ为wèi说shuō明míng、劝quàn说shuō或huò争zhēng辩biàn而ér说shuō出chū的de一yì番fān话huà,也yě指zhǐ说shuō这zhè些xiē话huà所suǒ花huā的de口kǒu头tóu力lì气qì

語源

唇舌は、「唇」と「舌」という口の器官名を組み合わせた語で、口を動かして生み出す言葉や話す力を表すようになったもの

コラム

  • 中国語の「费唇舌」は、単に会話をすることではなく、相手に分かってもらうために言葉を重ねることを指すため、説得が難しい場面の描写に向く表現

谈tán锋fēng

意味

例文

他tā的de谈tán锋fēng很hěn犀xī利lì。

彼の弁舌は鋭い。

コアイメージ

会話や論争を前へ進める、鋭く活発な話しぶり

中国語での定義

谈tán话huà或huò辩biàn论lùn时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de敏mǐn捷jié、犀xī利lì而ér有yǒu力lì量liàng的de口kǒu才cái

語源

谈锋は、「谈」と「锋」から成り、「锋」は本来刃物の先端を指す語で、そこから鋭さや攻める勢いを表す用法が加わり、話の勢いを示す語になったもの

コラム

  • 谈锋は人そのものではなく、その人が話しているときに表れる弁舌の状態を示す語で、「他的谈锋很犀利」のように人を主語にしても、評価の対象は話し方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ