「定論」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

别bié急jí 着zhe 下xià定dìng论lùn，多duō 听tīng 听tīng 大dà家jiā 意yì见jiàn。

慌てて定論を出さないで、みんなの意見をもっと聞いて。

经jīng过guò 讨tǎo论lùn，我wǒ们men 暂zàn时shí 得dé 不bù 出chū定dìng论lùn。

議論の結果、今のところ結論は出せない。

コアイメージ

討論や研究の結果、基準や判断の根拠として扱えるとみなされた見解の芯を表す。

関連語

↔︎ (名) 疑yí问wèn：疑問

↔︎ (名) 争zhēng议yì：争議

使い方

下xià定dìng论lùn

結論を下す
得dé出chū定dìng论lùn

結論を得る
仓cāng促cù下xià定dìng论lùn

軽率に結論を下す

類義語との違い

定dìng论lùn: 討論や検討の末に確定し、判断や政策の基準として扱えるしっかりした見解
结jié论lùn: 議論や証拠から導かれる結びの判断で、場合によっては暫定的であることがある
意yì见jiàn: 個人や集団が表明する考えや主張
见jiàn解jiě: 問題についての理解や判断を示す考え
观guān点diǎn: 物事をどう見るかという立場や見方

中国語での定義

在zài 讨tǎo论lùn 或huò 研yán究jiū 后hòu 被bèi 认rèn为wéi 成chéng立lì 并bìng 可kě 作zuò为wéi 依yī据jù 的de 结jié论lùn 性xìng 看kàn法fǎ。

語源

成り立ちは明快で、『定』が決定・確定を表し、『论』が議論や論述を表すことから、議論や検討の結果、成立した論点や結論を指す語となった。

コラム

学習者は『定论』が既に固定された見解を示す点と、単なる結論や一時的な判断を示す『结论』との用法上の違いに注意すると誤用を減らせる。

「定論」は中国語で何と言う？

日本語の「定論」は、中国語でもそのまま簡体字で「定论（dìnglùn）」と言います。議論や評価が定まって確定した結論や共通認識を指し、学術的な評価や物事の是非など幅広い場面で用いられます。否定の形を伴って「いまだ定論はない」という文脈で使われることも非常に多い語です。

使い分け

定论
確定した結論や一般的な評価を指します。「下定论（結論を下す）」や「尚无定论（まだ定論はない）」のように使われます。
这件事情现在还很难下定论。
この件については、今まだ結論を下すのが難しい。

よくある間違い

✕ 这件事还没有定论。
○ 这件事还没有定论。/ 这件事尚无定论。
意味は通じますが、改まった文脈では「尚无定论」という四字の慣用表現を使う方が自然です。

「定論」のよくある質問

Q. 「結論」と「定論」の違いは？

「結論（结论）」は議論や推論の末に出た結果全般を指します。一方、「定論（定论）」は多くの人が認めて確定した評価や見解を指し、歴史的な評価や学説の確定など、より確固たる見解に対して使われます。

Q. 「下定論」はどう使いますか？

「下定论」は「結論を下す」「断定する」という意味で非常によく使われます。「不要过早下定论（早急に断定してはならない）」のように、否定的な表現とセットで使われる場面が多いのが特徴です。