学科主任

系xì主zhǔ任rèn

意味

  • 名 学科主任がっかしゅにん
  • 名 学科長
系主任のイラスト

例文

我wǒ去qù找zhǎo系xì主zhǔ任rèn谈tán选xuǎn课kè问wèn题tí。

私は学科主任に履修の問題について相談しに行く。

我wǒ给gěi系xì主zhǔ任rèn发fā邮yóu件jiàn，询xún问wèn选xuǎn课kè的de截jié止zhǐ日rì期qī。

私は学科主任にメールを送り、選課の締切を尋ねた。

コアイメージ

学科全体の教学・研究・事務を統括し、教員と学生の間の調整を行う中心人物

関連語

(名) 副fù系xì主zhǔ任rèn：副学科主任

(名) 系xì主zhǔ任rèn助zhù理lǐ：学科主任の助手

使い方

類義語との違い

系xì主zhǔ任rèn: 学科（系）の教育・研究活動と日常の運営を管理し、学生の選課などの相談に応じる責任ある職務名
主zhǔ任rèn: 部署やグループの業務と人を統括し、日常の運営を管理する役職名
院yuàn长zhǎng: 学院や学部全体の教育・研究の方針決定と運営を担う責任者の呼び名
辅fú导dǎo员yuán: 学生の生活や相談、日常の管理を担当する職員の呼び名
班bān主zhǔ任rèn: クラスの担任教員として学生の学習や生活を日常的に見守り指導する呼び名

中国語での定義

在zài高gāo等děng院yuàn校xiào或huò学xué院yuàn中zhōng，负fù责zé一yí个gè系xì的de教jiào学xué、科kē研yán和hé行xíng政zhèng事shì务wù的de主zhǔ要yào负fù责zé人rén。

語源

「系」は大学における学科や研究単位を指し、「主任」は主要な担当者を意味する語で、両者が合わさってその組織の主要な責任者を指す語義が成立した。

コラム

  • 口語では選課や学生対応の相談でそのまま「我去找系主任」のように使い、文書や正式な呼び方では『系主任＋姓』や『主任』で呼ぶことが多い。

「学科主任」は中国語で何と言う？

大学などの「学科主任」は、中国語で一般的に「系主任」と言います。中国の大学組織では日本の「学科」に相当する単位を「系」と呼ぶことが多く、その責任者を指す言葉として定着しています。大学院や特定の学部組織でも幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 系主任

    大学の学科（系）の責任者を指す最も一般的な表現です。日本の大学の「学科主任」や「学科長」にそのまま対応します。

    他是中文系的系主任。

    彼は中国語学科の学科主任です。

よくある間違い

  • ✕ 学科主任 (xué kē zhǔ rèn)

    ○ 系主任 (xì zhǔ rèn)

    中国語の「学科」は学問分野を指し、大学の組織単位には「系」を用いるためです。

「学科主任」のよくある質問

Q. 高校の学科主任も「系主任」ですか？
高校などの初等・中等教育では「系」という組織がないため使いません。教科の主任であれば「教研組長（教科主任）」、学年の主任であれば「年級組長（学年主任）」などの役職名を用います。
Q. 「学科長」と言いたい時も同じですか？
はい、「学科長」も中国語では同様に「系主任」と表現します。日本の大学組織における学科主任や学科長、学科代表といった役職は、基本的にすべて「系主任」と訳して差し支えありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ