婿

中国語
意味
例文
坦腹东床
女婿
他才学出众，终于成了宰相家的坦腹东床。
彼は才学に優れ、ついに宰相家の女婿となった。
东床
婿
他后来成了那家的东床。
彼は後にその家の婿になった。
娇客
婿
女儿结婚后，娇客常来陪岳父喝茶。
娘が結婚してから、婿はよく義父とお茶を飲みに来る。
婿
婿
他是王家的新婿。
彼は王さんの家の新しい婿です。
东床坦腹
婿
这位年轻人成了李家的东床坦腹。
この若者は李家の婿になった。
东床娇客
婿
他成了李家的东床娇客。
彼は李家の婿になった。
姑老爷
婿
岳父母把女婿尊称为姑老爷。
義父母は婿を敬ってそう呼んだ。
小婿
婿
小婿给您拜年了。
婿の私から新年のご挨拶を申し上げます。

坦tǎn腹fù东dōng床chuáng

意味

  • 成語・慣用句 女婿じょせい
  • 成語・慣用句 娘婿むすめむこ
  • 成語・慣用句 婿むこ

例文

他tā才cái学xué出chū众zhòng，终zhōng于yú成chéng了le宰zǎi相xiàng家jiā的de坦tǎn腹fù东dōng床chuáng。

彼は才学に優れ、ついに宰相家の女婿となった。

コアイメージ

気取らず横になっていても、婿として選ばれるほど評価される男性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ成chéng为wéi女nǚ方fāng家jiā里lǐ所suǒ选xuǎn女nǚ婿xù的de人rén，带dài有yǒu书shū面miàn和hé古gǔ雅yǎ的de色sè彩cǎi

語源

坦腹东床は、東晋の王羲之が郗鑒の婿選びに呼ばれたとき、東の部屋の寝床で仰向けになり腹を出していた故事から生まれ、「坦腹」は腹を見せて横になること、「东床」はその寝床を指す成り立ち

コラム

  • この語は単に結婚した男性を表すのではなく、娘の家が婿を選ぶという古い結婚観を背景に持つため、現代の会話よりも故事を踏まえた文章や歴史を題材にした作品で意味が生きる

东dōng床chuáng

意味

  • 名 婿むこ

例文

他tā后hòu来lái成chéng了le那nà家jiā的de东dōng床chuáng。

彼は後にその家の婿になった。

コアイメージ

家の東の寝床で自然体に過ごす男性を、娘の婿として迎える見立て

中国語での定義

对duì女nǚ儿ér丈zhàng夫fū的de雅yǎ称chēng，多duō见jiàn于yú书shū面miàn表biǎo达dá和hé文wén学xué作zuò品pǐn

語源

东床は、東晋の郗鑑が王導の家へ娘の婿を探しに行かせた際、王羲之だけが東側の寝床で腹ばいになってくつろいでいたという『世説新語』の故事に基づく婿の別称

コラム

  • 現代中国語では日常会話の普通の呼び名というより、文章や故事を踏まえた婉曲な呼び方として使われることが多い表現

娇jiāo客kè

意味

  • 名 婿むこ
  • 名 厚遇される客こうぐうされるきゃく

例文

女nǚ儿ér结jié婚hūn后hòu，娇jiāo客kè常cháng来lái陪péi岳yuè父fù喝hē茶chá。

娘が結婚してから、婿はよく義父とお茶を飲みに来る。

コアイメージ

妻の親のもとで、客のように丁重に迎えられる婿という見方

中国語での定義

受shòu到dào岳yuè父fù母mǔ优yōu待dài的de女nǚ婿xù

語源

娇客は、「娇」と「客」から成り、「娇」が手厚く扱われる性質を、「客」が迎え入れられる人を示して、厚遇される婿という意味になった語

コラム

  • 「娇客」は「上门女婿」と同じ意味ではなく、前者は妻の親からの扱いに焦点を置き、後者は婿が妻の家に入り同居する関係を表す語

婿xù

意味

  • 名 婿むこ

例文

他tā是shì王wáng家jiā的de新xīn婿xù。

彼は王さんの家の新しい婿です。

コアイメージ

女性の親族から見た、娘の夫という立場の男性

中国語での定義

女nǚ儿ér结jié婚hūn后hòu，成chéng为wéi她tā丈zhàng夫fū的de男nán性xìng

語源

婿は、「女」を意味に関わる部分、「胥」を発音に関わる部分とする形声字で、娘と結婚した男性を表す語として作られたもの

コラム

  • 日本語と同じく娘の夫を指すが、中国語の日常会話では「女婿」が特に一般的で、「婿」単独は熟語ややや改まった表現で見かけやすい

东dōng床chuáng坦tǎn腹fù

意味

  • 成語・慣用句 婿むこ

例文

这zhè位wèi年nián轻qīng人rén成chéng了le李lǐ家jiā的de东dōng床chuáng坦tǎn腹fù。

この若者は李家の婿になった。

コアイメージ

飾らずに振る舞う人物が、娘の結婚相手として見込まれる場面

中国語での定義

指zhǐ被bèi岳yuè父fù看kàn中zhòng并bìng招zhāo为wèi女nǚ婿xù的de人rén，也yě可kě泛fàn指zhǐ女nǚ婿xù

語源

东床坦腹は、王羲之が東晋の名門郗鑑の婿選びで東の寝床に腹を出して横たわっていた故事から生まれた成語で、「东床」は東側の寝床、「坦腹」は腹を広げて横になる姿を表す組み合わせ

コラム

  • この成語は現代の日常会話で普通の「婿」を表す語ではなく、故事を踏まえた文章語・成語として使われるため、結婚の話を古風に述べる場面で目に入りやすい

东dōng床chuáng娇jiāo客kè

意味

  • 成語・慣用句 婿むこ

例文

他tā成chéng了le李lǐ家jiā的de东dōng床chuáng娇jiāo客kè。

彼は李家の婿になった。

コアイメージ

妻の実家で大切に迎えられる婿

中国語での定義

指zhǐ女nǚ儿ér的de丈zhàng夫fū，强qiáng调diào他tā在zài妻qī子zǐ的de娘niáng家jiā受shòu到dào宠chǒng爱ài和hé尊zūn重zhòng。

語源

东床娇客は、婿選びの場で東側の寝床に寝そべっていた王羲之の故事に由来し、「东床」が婿を、「娇客」がかわいがられる婿を表す成語

コラム

  • 中国語の「娇客」は見た目が美しい客という意味ではなく、妻の両親に愛される女婿を表す文語的な言い方で、人物を婿として古風に述べる場面に現れる

姑gū老lǎo爷yé

意味

  • 名 婿むこ

例文

岳yuè父fù母mǔ把bǎ女nǚ婿xù尊zūn称chēng为wéi姑gū老lǎo爷yé。

義父母は婿を敬ってそう呼んだ。

コアイメージ

娘の夫を、妻の親が敬意を込めて呼ぶ親族呼称というイメージ

中国語での定義

岳yuè父fù母mǔ对duì女nǚ婿xù的de敬jìng称chēng，表biǎo示shì对duì女nǚ婿xù的de尊zūn重zhòng。

語源

姑老爷は、娘の夫を指す「姑爷」に、男性への敬称として使われる「老爷」が加わった呼び名で、妻の親が婿を立てて呼ぶ成り立ち

コラム

  • 「姑老爷」の「姑」は日本語の「しゅうとめ」ではなく、娘の夫を表す「姑爷」に由来するため、日本語の漢字の印象から意味を早合点しやすい語

小xiǎo婿xù

意味

  • 名 婿むこ

例文

小xiǎo婿xù给gěi您nín拜bài年nián了le。

婿の私から新年のご挨拶を申し上げます。

コアイメージ

婿が妻の親などに向かって、自分を一段低く置いて名乗る姿

中国語での定義

女nǚ婿xù对duì岳yuè父fù母mǔ等děng长zhǎng辈bèi自zì称chēng时shí使shǐ用yòng的de谦qiān称chēng。

語源

小婿は、「小」が自分を控えめに呼ぶ働きを持ち、「婿」が意味を示す「女」と音を示す「胥」を組み合わせた形で、婿の立場を表す語

コラム

  • 中国語の「小婿」で年齢の若さを表すとは限らず、ここでの「小」は話し手が自分を控えめに呼ぶための語で、妻の両親への改まった言い方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ