偎wēi红hóng倚yǐ翠cuì

意味

  • 成語・慣用句 女色にふけるじょしょくにふける

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng偎wēi红hóng倚yǐ翠cuì,如rú今jīn已yǐ收shōu心xīn。

彼は若い頃よく女色にふけったが、今は身を慎んでいる。

コアイメージ

女性の美しさに寄り添い、女遊びの楽しみに沈む姿

中国語での定義

贪tān恋liàn女nǚ色sè,喜xǐ欢huān接jiē近jìn女nǚ性xìng并bìng沉chén浸jìn在zài享xiǎng乐lè中zhōng,常cháng形xíng容róng生shēng活huó放fàng纵zòng

語源

偎红倚翠は、「偎」が寄り添うこと、「倚」がもたれかかることを表し、「红」と「翠」は女性の美しさや装いを表す語として、女性に親しみ楽しみ続ける姿を表す成語

コラム

  • 現代の日常会話で気軽に使う語ではなく、昔の人物の生活や古い文章を説明する書き言葉として出会いやすい成語

迷mí花huā沾zhān草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 女色にふけるじょしょくにふける
  • 成語・慣用句 女を口説くおんなをくどく

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng迷mí花huā沾zhān草cǎo,不bù肯kěn安ān定dìng下xià来lái。

彼は若い頃、いつも女遊びをして、落ち着こうとしなかった。

コアイメージ

花のような女性に心を奪われ、次々と近づいていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi喜xǐ欢huān接jiē近jìn女nǚ人rén,沉chén迷mí女nǚ色sè,生shēng活huó作zuò风fēng不bù专zhuān一yī。

語源

迷花沾草は、「迷」が心を奪われること、「沾」が触れたり関わったりすること、「花草」が花や草を指し、女性を花にたとえて女色に夢中になる意味を表す成語

コラム

  • 迷花沾草は、単なる恋愛ではなく、女性関係にだらしないという非難を含みやすく、男性の落ち着かない生活ぶりを表すときに使われる成語

倚yǐ玉yù偎wēi香xiāng

意味

  • 成語・慣用句 女色にふけるじょしょくにふける
  • 成語・慣用句 美女と親しくするびじょとしたしくする

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng倚yǐ玉yù偎wēi香xiāng。

彼は若い頃、いつも女色にふけっていた。

コアイメージ

美しい女性を宝玉や香りに見立て、そのそばに身を寄せて親しくするイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi亲qīn近jìn美měi女nǚ,沉chén迷mí于yú女nǚ色sè

語源

倚玉偎香は、「倚」の寄りかかる動作と「偎」の寄り添う動作に、女性をたとえる「玉」と「香」を組み合わせ、美女に近づき親しくする意味を表す成語

コラム

  • 倚玉偎香は日常会話よりも文章や古風な表現で使われ、単なる恋愛ではなく、男性が女性との親密さや女色への耽溺を示す含みを持つことが多い

倚yǐ翠cuì偎wēi红hóng

意味

  • 成語・慣用句 女色にふけるじょしょくにふける
  • 成語・慣用句 女性と親密に交わるじょせいとしんみつにまじわる

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng倚yǐ翠cuì偎wēi红hóng,后hòu来lái才cái安ān定dìng下xià来lái。

彼は若い頃、よく女色にふけっていたが、後にようやく落ち着いた。

コアイメージ

女性の魅力に引き寄せられ、そのそばで親密に過ごすイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén迷mí恋liàn女nǚ性xìng,长cháng期qī过guò着zhe接jiē近jìn女nǚ性xìng、享xiǎng受shòu女nǚ色sè的de生shēng活huó

語源

倚翠偎红は、「倚」と「偎」を重ねて女性のそばに身を寄せる動きを示し、「翠」と「红」を女性の美しさを表す色に見立てて作られた成語

コラム

  • 古風な響きが強く、人物の遊び人めいた暮らしを描く文章で使われる語で、現代の恋人同士の親密さをそのまま表す言葉ではない

粘zhān花huā惹rě草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 女性を口説き回るじょせいをくどきまわる
  • 成語・慣用句 女色にふけるじょしょくにふける

例文

他tā总zǒng爱ài粘zhān花huā惹rě草cǎo,从cóng不bú顾gù家jiā。

彼はいつも女遊びをして、家庭を顧みない。

コアイメージ

花や草に次々と寄りつくように、女性へ軽々しく近づく動き

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi到dào处chù追zhuī求qiú女nǚ性xìng,喜xǐ欢huān和hé女nǚ性xìng调tiáo情qíng,对duì感gǎn情qíng不bù专zhuān一yī

語源

粘花惹草は、「粘花」と「惹草」という二つの動詞と目的語の組み合わせからなり、「粘花」は花にまとわりつき、「惹草」は草にちょっかいを出す姿を表し、花や草を女性にたとえて女性に次々と近づく意味になった成語

コラム

  • 『粘花惹草』は『沾花惹草』とも書かれ、辞書や文章では後者の表記もよく見られるが、どちらも女性にあちこち言い寄る行動を表す表現

眠mián花huā卧wò柳liǔ

意味

  • 成語・慣用句 女色にふけるじょしょくにふける

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng眠mián花huā卧wò柳liǔ,后hòu来lái终zhōng于yú改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若いころ女色にふけっていたが、後にはついに改心した。

コアイメージ

妓女を相手にした遊興へ身を沈める状態

中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi迷mí恋liàn妓jì女nǚ,沉chén溺nì于yú嫖piáo妓jì和hé享xiǎng乐lè的de生shēng活huó

語源

眠花卧柳は、妓女を指す古い言い方の「花柳」と、横になって寝ることを表す「眠」「卧」から成り、妓女と寝て楽しむことを表した成語

コラム

  • 訳語の「女色にふける」よりも意味の範囲がせまく、眠花卧柳には売買春を含む遊興の場という具体的な背景があるため、一般的な男女交際を表す語にはならない

攀pān花huā折zhé柳liǔ

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 女性をもてあそぶじょせいをもてあそぶ
  • 成語・慣用句 女色にふけるじょしょくにふける
  • 成語・慣用句 遊女を買うゆうじょをかう

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng攀pān花huā折zhé柳liǔ,如rú今jīn已yǐ经jīng改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若い頃よく女遊びをしていたが、今はすっかり改心した。

コアイメージ

女性を花や柳のように次々と求め、思いのままに扱う振る舞い

中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi四sì处chù找zhǎo女nǚ人rén寻xún欢huān作zuò乐lè,轻qīng薄bó或huò玩wán弄nòng女nǚ性xìng

語源

攀花折柳は、「攀」と「折」がそれぞれ花や柳に手を伸ばして取る動きを示し、花や柳を渡り歩いて取る姿を女性を次々に求める男にたとえた成語

コラム

  • この成語の「花」や「柳」は実際の植物を指すとは限らず、古い文章では女性を指すたとえとして読まれるため、人物の女遊びを描く表現として理解されることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ