眠花卧柳

「眠花卧柳」の発音・読み方

ピンインmián huā wò liǔ

「眠花卧柳」の意味

「眠花卧柳」の例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng眠mián花huā卧wò柳liǔ，后hòu来lái终zhōng于yú改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若いころ女色にふけっていたが、後にはついに改心した。

「眠花卧柳」のコアイメージコアイメージ

妓女を相手にした遊興へ身を沈める状態

「眠花卧柳」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi迷mí恋liàn妓jì女nǚ，沉chén溺nì于yú嫖piáo妓jì和hé享xiǎng乐lè的de生shēng活huó

「眠花卧柳」の語源語源

眠花卧柳は、妓女を指す古い言い方の「花柳」と、横になって寝ることを表す「眠」「卧」から成り、妓女と寝て楽しむことを表した成語

「眠花卧柳」のコラムコラム

  • 訳語の「女色にふける」よりも意味の範囲がせまく、眠花卧柳には売買春を含む遊興の場という具体的な背景があるため、一般的な男女交際を表す語にはならない
↑ TOPへ